登录

《赋得春阳曲戏柬天文》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《赋得春阳曲戏柬天文》原文

钱唐苏小小,京洛董娇娆。

秾芳竞桃李,清润并琼瑶。

颓山左右倚,因风上下飘。

东邻不姓宋,无吝一相邀。

现代文赏析、翻译

这首诗将爱情放置于广泛的文化背景下加以品读,诗中以“钱塘苏小小,京洛董娇娆”开篇,描绘了苏小小和董娇娆两位古代著名歌女的美丽形象,同时也将她们与春阳的照耀联系在一起,寓意爱情如同春阳一般温暖而明亮。

“秾芳竞桃李,清润并琼瑶”两句,以比喻手法生动展现了二人的外貌特征。用桃李争春、玉兰含露等美丽的画面揭示出少女的美好内心。“颓山左右倚,因风上下飘。”更是象征她们天真纯洁的情态以及从不停歇的无尽相思。“东邻不姓宋,无吝一相邀”透露出其爱情观的无拘无束,不因身份、地位、姓氏而有所束缚。

总体来看,这首诗以春阳照耀下的爱情为背景,通过苏小小和董娇娆的形象,表达了对纯真爱情的赞美,同时也对当时社会对女性的束缚进行了批判。

现代文译文如下:

在钱塘江畔,苏小小如同春天的阳光一般明媚;在京洛之地,董娇娆如同春花般娇艳。她们的芳香与桃李竞相绽放,清润如琼瑶的美丽共存。她们如同山峦般倚靠在一起,又随风飘荡在春天的空气中。她们不因姓氏、身份、地位而有所束缚,所以即使住在东边的人家,我也不会吝啬一相邀。这就是她们的爱情观,无拘无束,纯真热烈。

这样的爱情观在现代社会中仍然具有启示意义。我们应该尊重每个人的爱情选择,不论其身份、地位、姓氏如何,都应给予平等的机会和尊重。同时,我们也应该打破传统观念的束缚,勇敢追求自己的爱情。祝允明的这首诗,通过苏小小和董娇娆的形象,表达了对纯真、无拘无束爱情的赞美,同时也提醒我们关注社会对女性的束缚和限制,努力打破这些束缚,让每个人都能够自由地追求属于自己的幸福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号