登录

《四块玉·浔阳江》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《四块玉·浔阳江》原文

送客时,秋江冷。

商女琵琶断肠声。

可知道司马和愁听。

月又明,酒又酲,客乍醒。

现代文赏析、翻译

《四块玉·浔阳江》现代文诠释:

这首散曲描绘的是秋夜江畔的离别场景。开篇"秋江冷"三字,既写实景又暗喻离情,寒江与冷寂的心境相互映照。商女的琵琶声在这里成为情感的催化剂,"断肠声"既指乐声凄切,也暗示听者肝肠寸断。

"司马和愁听"借用白居易《琵琶行》典故,将古今离愁交织。明月与残酒构成一组矛盾意象——月色愈明,离愁愈深;酒意愈浓,清醒时愈痛。最后"客乍醒"三字尤为精妙,既是酒醒,更是从短暂欢聚中惊醒,直面离别现实。

全篇通过江、月、酒、乐等意象的层层渲染,展现了主客双方在离别时刻的复杂心绪,既有对欢聚的留恋,又有对人生聚散无常的深沉感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号