登录

《吴文定公挽歌词 其三》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《吴文定公挽歌词 其三》原文

吾祖悬车日,知公释褐初。

遂深鱼水分,亦有兔萝图。

笑语儿童际,衣冠梦寐馀。

凄凉天下德,忍谓及门徒。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析:

“吾祖悬车日,知公释褐初。”此句中的“吾祖”是指的祝允明的先祖,他为祝允明奠定了深厚的文学基础,他退隐车马不行的那天,对公孙辈祝允明来说是刚脱去平民服装初入仕途的日子。这句话,不仅是对先祖的怀念,也是对自身身份转变的感慨。

“遂深鱼水分,亦有兔萝图。”这两句描绘了公孙二人共同经历的历程,他们在仕途上共同奋斗,犹如鱼水相融,也有过兔萝图的合作与共谋。这里的“分”,也可理解为一丝紧张的政治形势。这些都既是人物的行进旅程,也正是这岁月的历程酿成的深入的关系。“分”,虚字之中意余深远,呈现诗人世情体会的细致深厚。

“笑语儿童际,衣冠梦寐余。”转接之后的前两句完全是生活的流波,揭示出了两位友人的心境。他们笑谈如儿童般的亲切交往,仿佛还在梦寐中保持着那份情谊。这两句写出了他们之间的友情之深厚,如儿童般纯真,又如梦境般美好。

“凄凉天下德,忍谓及门徒。”最后两句则是对友人的深深惋惜和敬仰。天下需要德政,而如今却不能不面对世态的凄凉,这样的境况怎能不让人想起公孙二人共同经历的岁月和情谊呢?这里既有对公孙二人的怀念,也有对世道人心的感慨。

总的来说,这首诗通过对祝允明友人吴文定公的挽歌,表达了对先祖和友人的怀念以及对世道的深深感慨。同时,通过虚词和意境的渲染,呈现出深厚而细致的人情体会。这是一首表达哀悼与感慨,兼具人生体悟和历史深度的诗歌。

再看一下这段现代文译文吧,能让大家更好地理解诗意:

这首诗描述了祖先辞官的那一天和公孙二人初入仕途的时刻。他们在仕途上共同奋斗,也有过合作与共谋的经历。他们像儿童般的笑谈交往,仿佛还在梦境中保持着那份情谊。然而,世道的凄凉让人无法不惋惜这份情谊。总的来说,这首诗表达了对先祖和友人的怀念以及对世道的感慨。这些情感和经历让人感到深厚而细腻的人情体会。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号