登录
[明] 祝允明
两公闲闲兮。
贻我金兰兮。
金兰也且，闲闲也且。
下面是这首诗的现代文译文以及赏析：
金兰操二首 明 祝允明
其一：怀哉怀吾兄，君子一何远。闲居谢嚣烦，东篱视昔畹。 解佩无由贻，金兰已独断。吾兄在何处，迢递天一岸。
其二：两公闲闲兮。贻我金兰兮。金兰也且，闲闲也且。 佳人邈万里，绸缪在曩辰。岂弟君子，俾尔寿且仁。
译文：
其二：两位君子心境闲雅兮，赠我金兰情意绵绵。金兰情谊啊心境闲雅，心境闲雅啊情意绵绵。贤淑的女子虽然远隔万里，我们昔日缠绵的情谊依然。和蔼的君子啊，祝你长寿且具仁德。
赏析：
祝允明这两首诗中，“两公”即作者本人和他的友人；“贻我金兰”句出自《论语·子路》：“弟子服其劳，终身佩其言，回也其犹结党与乎！朋友切切偲偲，兄弟怡怡如也。”祝氏在这里把朋友之间的情谊比作赠金兰，形象地表达了朋友间深厚的情谊。诗中“闲闲也且”一句表达了诗人对友人的思念之情。
诗人通过“怀哉怀吾兄”表达了对友人的深深思念之情，“佳人邈万里”则表达了朋友间的情谊虽远犹坚的感受。整首诗语言质朴自然，情感真挚，表达了诗人对友人的深深情谊。
微信扫一扫
祝允明诗词推荐