登录

《丹阳晓发》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《丹阳晓发》原文

京邑到来熟,晓行如赴家。

月明人渡水,星散树惊鸦。

灯影依依店,茶声远远车。

萧骚两秋鬓,无处定生涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

丹阳,是明代祝允明的故乡。这首诗是他回到故乡后的作品,诗中描绘了归乡途中的景象,表达了他对家乡的思念之情。

首句“京邑到来熟”,京邑指的是京城,即南京。祝允明从京城归来,显然是熟知家乡的风土人情。第二句“晓行如赴家”,晓行,即清晨出发。他清晨出发,急切地想回到家中,仿佛离家已经不远。这里表现出他对家乡的深深思念。

“月明人渡水,星散树惊鸦。”月明之夜,行人渡水;星散之景,树鸦惊恐。这里既写出了夜晚渡江的实景,也暗含了对家乡的思念之情。他仿佛已经看到了家乡的景象,才使得他在夜色中依然精神抖擞,脚步轻快。

“灯影依依店,茶声远远车。”灯光依稀映照在客栈上,远处的车声不断传来。这是旅途中的真实景象,而诗人则将其描绘得生动而温馨。他的心绪在这安逸的场景中得到了安抚,使得他暂时忘却了旅途的疲惫和辛苦。

“萧骚两秋鬓,无处定生涯。”诗人在描绘旅途中的景象时,不禁想起自己已经斑白的鬓角。他在这个熟悉的家乡却无处安定下来,这种无家可归的感觉让他感到深深的孤独和无奈。最后两句是全诗的主旨,表达了他对家乡的深深思念和对生活的无奈感慨。

整体来看,这首诗不仅是对家乡景物的细腻描绘,更透露出诗人内心的感情变化,呈现出作者丰富的内心世界和故乡之思的强烈感情色彩。在美景的烘托下,让人们能够深深地体会到他的深情和对生活的感叹。

现在将诗中的意象译文分享给您:“在明月照耀下行人过河,树上的乌鸦被星光照得闪闪发光。客栈里灯光摇曳,远处传来车马的声音。我两鬓斑白萧骚如秋,在家乡无处安顿这飘荡的人生。”希望这些信息对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号