登录

《军戎》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《军戎》原文

西北羽书急,半夜渡湟水。

上将受钺出,壮士把弓起。

天王跪进毂,四海尽雪耻。

杀气入匈奴,万里地色紫。

雕戈插犀甲,铁勒封马齿。

平生百战身,常拟一日死。

现代文赏析、翻译

军戎

明代 祝允明

西北羽书急,半夜渡湟水。

上将受钺出,壮士把弓起。

天王跪进毂,四海尽雪耻。

杀气入匈奴,万里地色紫。

雕戈插犀甲,铁勒封马齿。

平生百战身,常拟一日死。

此诗用沉郁雄浑之笔,写了明代西北边防将士保家卫国的英雄气概。这种崇高的主题在“竞折腰”的时代确属难能可贵的。起句写敌情紧急,心念朝廷羽书飞报的讯息为之一急。“羽书”,急报。“湟水”,在今甘肃境内,源出西宁县,西北流入青海湖。在明军将领眼里,“半夜渡湟水”的先头部队不过是为了掩护大部队出发而在身先士卒。这里写明军一到目的地即刻出发,行动迅速而勇猛,而更见出行军队伍之庞大,这两句极简洁地描绘了队伍行动之壮观。次句便由动态写到静态:上将接受斧钺(古时天子授大将兵权的信物)的典礼。“受钺”之后是全身戎装的行伍,他们个个精神抖擞,准备出发。“把弓起”三字生动地刻画了他们临战前的紧张状态。这支大军一路所向无敌,直逼敌境。“天王跪进毂”以下六句写进军过程。大军所到之处,敌人望风披靡,雪洗了百年国耻。杀气腾腾的战车直入匈奴境内,使万里塞外呈现出一派大好春光。诗人用“入”、“紫”二字写杀气,气势磅礴;用“尽雪耻”二字写全军将士之豪气,昂扬奋进。接着又用精工的对仗描述战斗成绩:精工犀甲的部队不仅鏖战有成效,且能斩将搴旗,从敌军将领的手里活捉“铁勒”,挂上了敌人武装的标志——马齿。“铁勒”,古族名,分布于金山(今新疆奇台附近),借指敌人。《晋书.陶侃传》有“饮马长城窟,其苦亦风流”之语,“长城”借指守边之地,“饮马长城窟”指远戍边疆。诗中“铁勒封马齿”之“封”本作“骍”,或释为马赤色,或释为赤色马。“马齿”,即马齿苋的鲜红色。这里似指后者。此联两句既状战况之烈,又写出了全军将士的欢快情绪和高昂斗志。最后两句写全军将士立下誓言:此行不获全胜誓不罢休!“平生百战身”三句很有份量。“常拟一日死”,不仅仅是指冲锋陷阵、九死一生那种随时准备献身的决心而言,也反映了诗人和全军将士时刻渴望着报国捐躯的崇高精神境界。“平生”,此泛指平素;“天下”一句系倒装。“一”、“百”、“三”、两个数字都是泛指经过和担当艰苦的磨炼。“完作无名之彦。”结句意境空旷悲壮。在这样的戍边环境气氛中有所作为的确要有着随时置生死于度外的精神和不获得全国胜利绝不罢休的决心和斗志!

祝允明是明代著名书法家、文学家、篆刻家、画家、收藏家,“吴门画派”代表人物之一,其诗文书画均享誉于世。此诗写得慷慨激昂、掷地有声,代表了明代边防将士保家卫国的英雄气概,真实地再现了明代戍边战争的严酷和悲壮。由于诗人以全部身心投入这一重大主题的表现,因此在这首诗中不仅出现了不少光耀古今的字眼(如“急”、“壮士把弓起”、“尽雪耻”、“杀气入匈奴”、“万里地色紫”、“雕戈插犀甲”、“铁勒封马齿”等),而且通篇洋溢着一种雄浑豪迈之气。诗中“上将受钺出”、“天王跪进毂”、“平生百战身”、“常拟一日死”等句式在句式上构成排比或近似排比,形成了一种高昂的气势和强大的节奏感。这首诗读来使人精神振奋、热血沸腾,充分体现了明代诗歌创作的成就之一。

总之,《军戎》诗以它雄浑豪迈的气势、悲壮慷慨的激情以及语言上的特色成为

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号