登录

《蟾宫曲·叹世二首》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《蟾宫曲·叹世二首》原文

咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。

项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。

韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?成也萧何,败也萧何;醉了由他! 东篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑。

有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌。

严子陵他应笑我,孟光台我待学他。

笑我如何?倒大江湖,也避风波。

现代文赏析、翻译

《醉眼观史》现代文诠释:

第一折:历史棋局 咸阳的险固山河,不过被"功名"二字搅动得干戈四起。项羽江东自刎,刘邦蜀地称王,到头来都像南柯一梦。韩信立下不世功勋却换来杀身之祸,蒯通的忠言反被当作疯话。成败都系于萧何一人之手——不如醉眼看世道,且由他去吧!

第二折:渔樵问答 我在竹亭茅舍虚度半生,看屋檐在风中轻摇。门前池塘映着天光,清醒时吹笛,微醺时放歌。严子陵若在,定要笑我痴顽;我偏要学那孟光隐居的做派。笑便笑罢!在这偌大江湖里,垂钓的芦苇丛中,反倒能避开人间的惊涛骇浪。

核心意蕴: 这首散曲通过两组镜像般的场景,完成了从历史纵深到个人境遇的精神穿越。上阕以冷眼拆解帝王将相的功业神话,揭示权力游戏的荒诞本质;下阕则用疏淡笔墨勾勒出文人对抗荒诞的方式——在酒与自然的缓冲地带建立精神防波堤。诗人将"避世"转化为一种主动的人生选择,在笑谈古今的醉意里,藏着对生命本质的清醒认知。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号