登录

《饮汪钝庵宅 其一》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《饮汪钝庵宅 其一》原文

不分枉兰棹,重兼开竹扉。

穷交存白发,小酌坐清晖。

官在还山久,书成示客稀。

傥同吴市隐,相傍老渔矶。

现代文赏析、翻译

在幽美的汪府庭院中欢饮,不受任何干扰。棹浆在南湖断兰划来,又是惊开了那青翠掩映的竹扉。院落之中环堵百围,互相举杯在暖色月下谈叙交谈,粗茶淡饭也显得无比甘美。老爷子如今位居闲职还乡,这般闲适是难能可贵的。即使在艰难岁月里,手不释卷也是老先生的嗜好。但愿老先生能够安享晚年,过上悠然自得的生活。如果有一天,老先生隐居于吴市之上,垂钓于水边,我一定会前往,与老先生作伴共度晚年。

这首诗情感真挚,施闰章年长汪钝庵二十多岁,而二人却是知己好友。这使得我们对于交友应该有一个全新的认识,那就是不分年龄大小、辈分差异、身份贵贱等,都应结交为朋友,并且应该保持长久的友谊。不论君臣将相或是名媛贵妇都不应是品茶赏文者的“禁忌”者。“清晖”“白发”、“酒令诗筒”、“徜徉松云岫”、“载酒髯萧”(来招待老年人)之类休闲自适的老而无谓为故太解释失张枣八十慈侍的现象折射着民族的教养。因此作者劝诫朋友,“官在还山久”。便是言外之意,无需点破的言外之意了。诗题称“饮汪钝庵宅其三”,唯第三首与此不相符合。“饮汪氏花园酒会”,纯是交友饮乐活动,“唯歌管楼台”等则更有闺阁宴饮之风。而此诗所写却是二人相约一起饮宴的情景,与诗题更为贴切。

这首诗在语言上质朴清新,全无雕饰之感。前六句写景叙事,清新自然;后二句议论抒情,真切感人。施闰章晚年因为抗御外寇有功受到人们的赞赏。这样的事迹不论在新朝还是在我们传统文化体系中都是有福报的;这对于后来很多客死他乡的名门之后如魏光焘以及具有相应学术水准的外族名人李子白也无疑是该隐喻体系的贴切解说对象呢?毕竟岁月是把刻刀……那生活同样有压力,也需要技巧的。——这都是我们在鉴赏古诗过程中要考量的文化因素哦。

由于题目对人物的要求都强调要有生活清高而人格伟岸的风格特色——这样的角色确实值得我们为其精心着墨甚至浮想联翩呢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号