登录

《浮萍兔丝篇》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《浮萍兔丝篇》原文

李将军言:部曲尝掠人妻,既数年,携之南征,值其故夫,一见恸绝;问其夫已纳新妇,则兵之故妻也。四人皆大哭,各反其妻而去。予为作《浮萍兔丝篇》。

浮萍寄洪波,飘飘束复西。

兔丝罥乔柯,袅袅复离披。

兔丝断有日,浮萍合有时;

浮萍语免丝,离合安可知!

健儿东南征,马上倾城姿;

轻罗作障面,顾盼生光仪。

故夫从旁窥,拭目惊且疑;

长跪问健儿:“毋乃贱子妻?

贱子分已断,买妇商山陲;

但愿一相见,永诀从此辞。”

相见肝肠绝,健儿心乍悲,

自言“亦有妇,商山生别离,

我戍十余载,不知从阿谁?

尔妇既我乡,便可会路歧。”

宁知商山妇,复向健儿啼:

“本执君箕帚,弃我忽如遗。”

黄雀从乌飞,比翼长参差,

雄飞占新巢,雌伏思旧枝。

两雄相顾诧,各自还其雌。

雌雄一时合,双泪沾裳衣。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能满意:

《浮萍兔丝篇》是清代诗人施闰章的一首诗,它以浮萍兔丝为引子,描绘了一幅生动的战争场景,同时也揭示了战争对人们生活的影响。这首诗的主题是离别和重逢,通过浮萍兔丝的寓言,施闰章深刻地描绘了人们在战争中被迫分离和重新相聚的痛苦。

“浮萍寄洪波,飘飘束复西。兔丝罥乔柯,袅袅复离披。” 开头几句话通过生动形象的语言,描绘了浮萍兔丝在风中的状态,从而引出后面的主题——分离。这样的写法为诗歌的主题设定了基调,即强调分离的主题。

接下来的部分,施闰章用生动形象的比喻来描述战争的影响。“兔丝断有日,浮萍合有时;浮萍语免丝,离合安可知!”在这里,他用浮萍断合的自然现象来比喻人生离合的必然性,表现出诗人对人生无常的深刻体验。同时,“相见肝肠绝,健儿心乍悲”则以相见的悲喜之情反衬出战场的残酷,而“本执君箕帚,弃我忽如遗”更是表现出被弃女子的心境。

总的来说,这首诗运用寓言、生动的语言、反衬和对比等多种手法,表达了诗人对战争的深刻思考和对人性的深度挖掘。在阅读这首诗时,读者不仅能够感受到诗人深厚的文学功底和对人生的深刻洞察,还能从诗歌中得到对战争和人生的新认识。

这首诗的情感真挚,内容深刻,无论是在文学还是在思想上都具有很高的价值。施闰章用他的笔触,为我们描绘了一幅战争与人性的生动画面,让我们在阅读中感受到了生活的真实和人性的伟大。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号