登录

《见宋荔裳遗诗凄然有作》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《见宋荔裳遗诗凄然有作》原文

好客生平酒不空,高歌零落痛无穷。

西川终古流残泪,东海从今少大风。

国士魂销多难后,离人望断九原中。

张堪妻子应谁托,巢卵长抛虎豹丛。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是对挚友亡故的沉痛哀歌,从中可看出施闰章与宋琬的深情厚谊。首联直抒胸臆,从平生好客到纵情高歌,再到痛哭流涕,情感层层深入,让人深切感受到诗人失去好友的悲痛之情。颔联“西川终古流残泪,东海从今少大风。”化用古人诗句,表达了世事无常、人生难料的悲从中来的情感。颈联“国士魂销多难后,离人望断九原中”从国家大难和个人离别两个层面渲染了诗人深深的悲哀。“张堪妻子应谁托”则再次回归到诗人与好友宋琬的过去,以张堪托妻事汉君的故事来表达诗人对友人的怀念。尾联“巢卵长抛虎豹丛”表达了对挚友逝世的无尽伤痛和对宋琬未尽前程的惋惜。

现代文译文如下:

你一生好客,酒杯从未空过,但高歌的日子已经一去不复返了,这种痛实在是无法形容的。从古至今,西川之泪永远地流着,而东海的风暴也从此减少了。在多难的岁月之后,国士之魂消散,离别的人儿也望穿了九泉之下。我现在应该把宋先生的家事交给谁呢?那宋先生亲手缔造的基业也将会长久的衰败下去了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号