登录
[清] 施闰章
别业苏台外，幽栖何处寻。
入园松径绿，高枕石湖深。
万卷供多病，千春独寸心。
离筵殊造次，还拟就遥岑。
现代文译文：
汪钝翁的别业在姑苏城外，要找这个幽静的住所都很难找到了。进入园林顺着绿树成荫的小路，卧枕石头，感受着湖水深处的宁静。万卷书陪伴着病躯，我将会独自一人度过千春。今天这个离别的宴席来得很仓促，我还想在远处的山岭上坐下。
赏析：
这首诗是施闰章在汪钝翁的宅子里设宴饯别他的时候所作。诗中描绘了汪家的幽静别业，绿树成荫，湖水深处的景象，表达了诗人对友人的不舍和离别的无奈。
首联“别业苏台外，幽栖何处寻”，描绘了汪家的别业在远离市区的姑苏城外，要找这个幽静的住所都很难找到了。这里选取了苏台这个地点，可能因为汪钝翁是姑苏人氏，选取这样的地点来描述其幽静的住宅，使人有一种如临其境的感觉。
颔联“入园松径绿，高枕石湖深”，描写进入园中松树下的绿径，耳畔听到松涛声，石湖深深宁静，高枕卧石，好不自在。在这里，“松径”点出园中松树之多，“绿”字既烘托出苍翠的氛围，又写出了松树叶子之茂盛。卧石听涛，给人一种宁静悠闲之感。这两句写出了汪家的幽静以及作者对友人的依依不舍之情。
颈联“万卷供多病，千春独寸心”，这里写到了友情和学问。作者自谓“万卷”之书不能供养我多病之身，其实是以谦笔写实，表示感谢友人之情。而对友人孤高的品格和虚怀的胸襟表示了深深的敬意。“千春”即千年，典出《楚辞·九章·哀郢》：“忽翱翔之焉薄兮，油菜春以独存兮，惠诒比于远客兮千春万岁其后以讽谏也”。这既表现对友人的祝福和对孤高情意的深深珍重之情。“独寸心”，足见作者临行对汪钝翁的不舍。
尾联“离筵殊造次，还拟就遥岑”言离别的筵席令人措手不及，我仍想与您眺望远处的山岭。“殊造次”意为出乎意料，这与上句“还拟”相呼应，写出自己缱绻依恋之情无以复加，汪钝翁的不决断让自己也措手不及。我仍想与友人一同遥望远方层峦叠嶂而去。“遥岑”是指远山。这与前两句诗描写的美好的聚会氛围和作者的不舍之情形成了和谐的联系。
总的来说这首诗把临别之际那有深情的回环复唱巧妙地组织了进去，是友情的美好之情的流动和碰撞在一起的瑰丽产物。今天在艺术形式上仍有其独到之处。
微信扫一扫
施闰章诗词推荐