登录

《上天竺双桧峰》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《上天竺双桧峰》原文

昔闻九里松,夹路响清濑。

今寻双桧峰,壁立众山外。

危磴垒丹梯,阴霞成紫盖。

平临江海宽,俯看丘壑碎。

人生若飞箨,倏与流飙会。

濡首尘坱间,宁识沧洲大。

乘风叩阊阖,浮云接衣带。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在杭州西湖的西面,有一座著名的寺庙——上天竺,那里的双桧峰,因为两棵古桧树苍劲高耸,挺立在岩石中间,故而成为西湖风景区中一处迷人的名胜。清代诗人施闰章游赏到这里时,曾写下了赞美双桧峰的诗篇。

首联“昔闻九里松,夹路响清濑。”施闰章是杭州的常客,他对西湖的各处风景都了如指掌。他曾经听说过九里松那里的万株古松,风吹枝叶的声音就象清濑响一样。这第一联就扣紧了“双桧峰”这个题目,并用了“昔闻”与“今寻”对比,说明诗人是第二次来此游览。

颔联“今寻双桧峰,壁立众山外。”这是说:现在诗人第二次来到双桧峰,举头望去,两棵古桧高高耸立于悬崖绝壁中间,众山巍峨都在它的庇护之下,峻岩壁立,犹如垒砌的层层石梯,上面点缀着盛开的丹花;山中浮云蒸腾聚合,呈紫光遮天。起句着一“壁立”形象地说明双桧峰在万山环绕之间高耸入云的气势;结句中的“俯看丘壑碎”则是指站在双桧峰上俯视山下,可以看见那纵横交错的沟壑和那矮小如碎块般的田野村庄。

颈联“平临江海宽,俯看丘壑碎。”施闰章不仅善于观察,而且更善于思索。他站在峰顶上,俯视着那苍茫的山川大地,一种宇宙的空阔、历史的悠远古道之感便涌上心头。诗人由山川的空阔想到人生的短暂;由历史的长河想到时间的流逝。因此他觉得应该珍惜时间、珍惜生命、珍惜人生。于是他写道:“人生若飞箨,倏与流电会。”飞箨就是飞落的竹笋壳。诗人把人生比作飞落的箨壳,倏忽间就和飞速旋转的电光一样,转瞬即逝。这一联由景入情,抒发了诗人对人生、时间的无比珍惜之情。

然而诗人毕竟是诗人而不是哲人。他还是忘不了人世间那些美好的事物。因此他在尾联中写道:“乘风叩阊阖,浮云接衣带。”在这里诗人把自己比作是能够乘风飞上阊阖(天宫)的仙人。在那白云朵朵的衣带之间遨游。这是一种大胆的想象、浪漫的夸张、神奇的比喻。从这里我们也不难看出诗人那种浪漫的性格和热爱生活的思想感情。

从这首诗中我们可以看到:施闰章是一位善于捕捉美景、善于思索人生的诗人。他总是能把平凡的景色写得如此神奇、如此美妙;他总是能把景色的气势和人生的哲理融为一炉;他总是能把自己对人生的热爱和向往融入景色的描写之中。这正是他的诗歌有魅力、有艺术感染力的原因所在。

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

翻译如下:

我曾听说过九里松的古松林,枝叶摇曳间传来轻清的水声。如今我再次寻访双桧峰,只见峭壁如林、巍峨耸立在众山之巅。高峻的山道仿佛丹梯相接,斑驳的红云似是丹炉的烟火凝聚翩跹。眺望眼下一片海阔天空的感觉,有种苍茫自然包容一切的气势展现在眼前;再低头俯视似乎一切丘壑险峻也都被踏在脚下变为细碎的部分了然入眼底。人们的生活有时候像竹箨般突然脱落一去不复返,我怎能不感慨人生的短暂呢?在这尘世中濡首于名利之中,哪里能体会到沧浪江山的广阔无边呢?只有乘风遨游天际之时才能叩问天宫,浮云缭绕间仿佛衣带相接。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号