[清] 施闰章
传闻此泉来王屋,伏流倒涌历山麓。
寒光喷雪复飞云,大声奔雷小碎玉。
故人黄门天上来,崔嵬百尺龙门开。
凭陵日观照沧海,咄嗟坐啸生风雷。
临流复有千寻阁,白雪声名赫如昨。
黄门挥翰似青莲,更拟新篇致康乐。
为君开尊握君手,素心海内真良友。
年将强仕相伯仲,忍使离居成皓首。
扁舟昨日明湖游,骊歌今日生离忧。
君不见济南七十二泉皆在眼,那堪沟水东西流。
趵突泉送严子餐都谏北还
清 施闰章
传闻此泉来王屋,伏流倒涌历山麓。 寒光喷雪复飞云,大声奔雷小碎玉。 黄门声名四天下,凭陵日观生风雷。 挥手送君出都门,去去长精神抖擞。
现代文译文: 听闻这趵突泉来自王屋山,隐伏的清流穿透坚岩奔涌而出,经过历山之麓,涛声阵阵仿佛寒光喷雪,雪白的浪花再次化作天边的云朵,如大珠小珠溅跃般的喷涌,好像深山大谷中喧天的鼙鼓擂动。皇城的士大夫中我只有你这个朋友如同济南的趵突泉一样不俗,你能以盛唐的风骨挺拔独秀啊。像李白、杜甫一样,你严子餐都谏也常常凭陵日观,叱咤风云,生发奋发有为的豪情壮志。
今日送别在趵突泉边,你即将要北归京师,去施展自己的抱负。你的才华如同千寻阁上的白雪高歌,声名赫赫如昨。你的诗文如同青莲一样绽放鲜红,那情怀不是单纯的友爱那么简单了。当年我们会晤恨少、情深如水一样滋润内心情感有新篇章了啊!手握着你的手为您一饮尽一杯酒。咱们在内心里相互扶持真的遇见了一位良友。大凡马上就要临近壮岁了可为什么心情高兴到了与老大白首的境地了呢?我们昨天扁舟游明湖还恍如昨日,今天你就要远行了为何不见送君不用深情之别泪纵横了?君不见离济南之北还有七十二泉就在眼前不忍分别啊!又怎么忍受你离去泉也分离了。
这是一首送别诗,但是作者并没有陷入离愁别绪的描写之中。诗人围绕趵突泉的奇观,从济南八景之一的角度渲染泉水的秀色,并且运用丰富的想象和联想赋予了趵突泉灵动的生机与活力,烘托出作者送别友人的喜悦心情和眷恋不舍的惜别之意。此诗化实为虚用典用事不着雕饰而文采自露。“黄门声名四天下”一联表现了友人的才华和政绩;“挥翰”一联诗人以李白、杜甫自喻与严子餐比肩;“临流”一联作者设想到严子餐将要施展新的抱负大展宏图。“君不见”以下最后又回到送别的主旨上来,依依惜别之情自然道出。全诗通篇即景抒情,咏物言志,风华流美,底蕴深厚。
这首诗的结尾写到“那堪沟水东西流”,沟水东西流说明泉水与人的分离和无奈,表达了作者对友人的不舍之情。施闰章抓住“那堪沟水东西流”这句诗来表达感情正是抓住了“牛斗之气”最明最活的地方,也体现了诗人借泉流以抒发自己的感情。施闰章在此诗中借物咏怀也是最为精到的一笔。泉水和友人严子餐都是他描写的对象,“君不见”以下最后又回到送别的主旨上来,“骊歌今日生离忧”这一句也是紧扣趵突泉的涛声写的。泉水涛声如同一曲骊歌低回凝咽之音令人顿生离别之忧。“生离忧”一词是即景设情泉水东流而去人也因离别而愁绪萦怀给人的怅惘之情久久不去妙在情景交融短章之中容聚多少恋恋不舍之情。“何可言其状也而亦言之。” 泉水名状不可名状有忧愁便成了作者所言之状而最后不写泉水的汹涌奔腾之势却说泉水的无奈流失之状也是作者不忍说出的离愁别绪的抒发之状。施闰章在此诗中借泉水来表达自己的情感也是非常贴切自然的。
此诗在艺术表现手法上有两点值得注意:一是融情于景情景交融。这首诗通篇即景设情以景真情处处都从泉水的变幻和意蕴中抽出富有诗意的东西联系起来构成了完美感人的艺术形象或景或情融情入景虽不露痕迹但在落笔时却是如此契合无间自然浑成构成了意蕴醇雅的整体美感使诗人挚友间的深深情谊跃然纸上;二是巧用典故比喻联想丰富。诗中运用典故比喻不仅贴切自然而且富于联想和启示哲理