登录

《日照观海同吕翰公明府》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《日照观海同吕翰公明府》原文

万里苍波照客颜,危亭天畔更跻攀。

鱼龙欲见空中阁,风雨忽移何处山。

绝壑浮云来掌上,扶桑倒影接人间。

凭陵愁思翻无际,渔父孤帆去独闲。

现代文赏析、翻译

日照观海

施闰章

万里苍波照客颜,危亭天畔更跻攀。

鱼龙欲见空中阁,风雨忽移何处山。

绝壑浮云来掌上,扶桑倒影接人间。

凭陵愁思翻无际,渔父孤帆去独闲。

日照观海,与登临的两位诗人——施闰章和吕翰公,都是清代诗坛上享有盛名的诗人。施闰章的诗风清丽,善于描写景色的优美。这首诗是他游观海景后所作,写景逼真,笔触轻灵,对海景的描绘如身临其境,有声有色,别有一番情趣。

首句“万里苍波照客颜”,劈头一个“万”字,极言空间之广,波涛之浩荡;而诗人的长距离观赏,足以显见其人是很有逍遥游乐情趣的一个人。“苍波照客颜”,从正中劈出,也就预示后面有一个很具体的内容接替下去。“危亭”二句承上述的内容接写:若从高亭上向下看海,“更跻攀”就是得其地望矣。“鱼龙欲见空中阁”,承接前面对海的仰望;而欲见的情态,使人联想至那临渊羡鱼,进退两难的传神刻画。正这么出神遐思之间,“风雨忽移何处山”,也只像是由远而近地一闪而过。就这样一笔带过,实远不止“一笔带过”,而是恰到好处地给下面腾出空地来了。这就如同电影镜头的“蒙太奇”剪辑法一样,手法是十分高超而又轻灵的。下阕,“绝壑浮云来掌上”是对上面句子的具体形象化描绘。“绝壑浮云”似即指前面所说的海上的云彩随风起伏的情态。“来掌上”,也即掌上之云。这一“来”字写得有力度:“浮云”,是被风带动而移行;“掌上”,是指“空中阁”距之地近,都收到了形象生动的效果。但别有一番景致的“扶桑倒影接人间”,却更胜于“来掌上”的云彩了。它把诗人站在亭上观赏日出时的美景一下子写到了极处。旭日东升,霞光万道,树影摇曳,水中日轮在扶桑树上滚动,一片灿烂辉煌。“接人间”三字把扶桑的位置和海面的浩茫人收进笔底。这四句是全诗的主要部分,写出了日照海上的壮丽景色。写得如此灵动而又逼真,足见诗人构思之巧、炼句之工。“凭陵愁思翻无际”,由景及情,转入诗题日照抒怀。愁思浩茫无际,却并不沉重;在苍茫的景色中更显其空旷。诗的末两句“渔父孤帆去独闲”,点出诗人身份——观海后的孤寂情怀。施闰章一生坎坷,屡试不中后转而为幕僚。他善于写景记时,以表达其孤寂落寞的情怀。“渔父”在此是泛指隐者一类的身份,“去独闲”也有羡慕归隐之意蕴在其中。

这首诗写得空灵明快,颇具特色。它不以奇险见长而以淡雅取胜。施闰章与宋琬齐名,人称“南施北宋”。清初诗人沈德潜推重施闰章、宋琬和赵师秀等诗家为开山祖师这一则评论甚精道:“宋君(琬)视流俗之一倡百和、几微捧报之心者为高蹈……南施北宋尤令人咀之无穷。”

——评析结束,顺便再推荐一下施闰章的这首日照观海诗——这首诗的确是一首很值得一读的好诗——希望大家喜欢!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号