登录

《新都戍》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《新都戍》原文

玉屏山草尽,练江江水浑。

丈人看饮马,千骑如云屯。

腰间横大箭,游戏走平原。

射雁落云中,逐兔过田园。

割鲜不须臾,腥血殷盘飧。

汉儿刍秣久,相驯通语言。

此辈尚猛鸷,好恶难具论。

往年贼破郡,去年蹂榆村。

驱除借厥力,到今防御存。

居人远窜匿,白日黄尘昏。

何时罢兵战,天河洗乾坤。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

清代诗人施闰章的《新都戍》是一首描绘边疆戍卫生活的诗。这首诗以生动的笔触,描绘了新都戍的军旅生活,展现了士兵们的英勇形象和他们的日常生活。

首先,诗人通过对新都戍周围环境的描绘,勾勒出了一幅壮观的景象。“玉屏山草尽,练江江水浑。”这两句诗描绘了新都戍所在地的自然环境,玉屏山的草地已经枯黄,练江的水也因为战事而变得浑浊。这样的环境为接下来的描绘提供了背景。

接下来,“丈人看饮马,千骑如云屯。”这里描绘了士兵们在戍守新都戍的场景,老人指挥着马匹饮水,而千名士兵如同云海一般聚集在一起。通过这一场景,诗人展示了士兵们的纪律性和团结精神。

然后,“腰间横大箭,游戏走平原。”这两句诗描绘了士兵们的装备和日常活动。他们腰间挂着长箭,在平原上游戏般地奔驰。这一场景展示了士兵们的英勇和战斗准备。

“射雁落云中,逐兔过田园。”这是对士兵们狩猎活动的描绘,他们射下云中的大雁,追逐着兔子经过田园。这样的描绘展现了士兵们的灵活和机敏。

“割鲜不须臾,腥血殷盘飧。”这是对士兵们餐食的描绘,他们很快地割下了新鲜的肉食,血腥的鲜血洒在盘飧上。这一场景展现了士兵们的生存能力和战斗的艰苦。

“汉儿刍秣久,相驯通语言。”这是对汉人和士兵们相处的描绘,他们已经驯服了彼此,能够互相交流和理解。这一场景展现了士兵们与当地人民之间的和谐关系。

最后,“此辈尚猛鸷,好恶难具论。”这是对士兵们的性格和特点的描绘,他们尚且保持着勇猛和凶猛的性格,难以用语言来详细描述他们的好恶。这一句总结了整首诗的主旨,展现了诗人对边疆士兵们的敬佩和感慨。

这首诗以生动而细腻的笔触描绘了新都戍的军旅生活,通过描写士兵们的英勇形象和日常生活,表达了诗人对边疆戍卫生活的理解和感慨。这首诗的语言质朴而深情,具有强烈的感染力和情感表达力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号