登录

《望衡岳》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《望衡岳》原文

衡山绝顶祝融峰,独峙天南抗岱宗。

水国风雷虚岫出,炎方冰雪半岩封。

斜阳欲辨烟中树,昨夜遥闻岳麓钟。

好驻星轺看日出,卧翻云海荡心胸。

现代文赏析、翻译

望衡岳

清代 施闰章

衡山绝顶祝融峰,独峙天南抗岱宗。 水国风雷虚岫出,炎方冰雪半岩封。 斜阳欲辨烟中树,昨夜遥闻岳麓钟。 好驻星轺看日出,卧翻云海荡心胸。

清朗的江城月夜,作者登上了衡山的最高峰——祝融峰,由远及近,写下了这首吟咏南岳衡山的诗篇。 首联写祝融峰卓尔不群的气势。作者将泰山插入首联,有突出衡山位置之作用,也有人物比拟的作用,仿佛是说衡山虽有千峰万仞,但祝融峰独峙天南,巍然屹立,有不让泰山之气象。这一联写祝融峰之高峻雄伟,气势不凡。

颔联写祝融峰之神奇壮丽。作者运用虚实结合的手法,虚实相映成趣,突出表现祝融峰之神奇。前句写实景,“水国风雷”,给人以威严之感。“虚岫”是云雾缭绕、变幻莫测的山峰,显得更加神秘。“虚岫”一词,也有人物意象,仿佛是说山神正在洞中操纵着风雨雷电。“炎方冰雪半岩封”,则写景如画,在赤日炎炎的南方,半岩之中竟有冰雪覆盖,给人以“山回路转、一峰更胜一峰”之感。

颈联正面抒发诗人对祝融峰的赞叹之情。“斜阳欲辨烟中树”,是写诗人欲辨已昏的夕阳景色,也是写景如画。“辨”字有动感,表明诗人是在辨认中。本来烟树模糊,怎辨得出?但诗人却硬要辨认出来,可见其赞叹之情。

尾联写诗人欲驻星轺,看日出美景。“星轺”,即轺车,这里指官吏乘坐的车子。“卧翻云海荡心胸”,是写动态,是写作者欲坐官府的车子观赏日出景色,却因云海翻腾而心胸为之荡漾。这一联与首联“祝融之峰能极高”遥相照应。这一联与上联“斜阳欲辨烟中树”也相照应。上联高极祝融峰,下联荡漾云海心胸,都表现了诗人对祝融峰的赞叹之情。

全诗用词准确、用字生动、意境开阔、气韵生动、声情并茂、精彩纷呈。施闰章不愧为清代著名诗人,他留下的这首诗将成为中国古典诗歌中的精品之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号