登录

《华山歌赠王山史》清施闰章原文赏析、现代文翻译

[清] 施闰章

《华山歌赠王山史》原文

华山突兀凌八荒,仙掌擘画摩青苍。

洗头盆水泻银汉,斜挂星辰森在旁。

攀縆直上几千仞,俯看海日生扶桑。

韩愈当年惊眩处,昔为绝险今康庄。

谁能罗致归户牖,琅琊先生有草堂。

霞举烟霏何烂漫,杖藜散帙随昏旦。

奔腾腕下走钟王,研索床头穷系彖。

安车强起栖僧阁,夜夜山中梦红药。

蹀躞金门懒上书,公卿缟纻还垂橐。

先生岂是尘中人,披帷㥾就多逸民,所欢顾况尤比邻。

华山不作终南径,看尔三峰顶上身。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《华山歌赠王山史》是清代诗人施闰章对华山的赞誉与感叹。此诗采用形象的描写,一、二句“华山突兀凌八荒,仙掌擘画摩青苍。”写出华山高耸入云、势欲破天的巍峨壮观;以掌擘青空的形象写出了山势的峻峭高大。三、四句“洗头盆水泻银汉,斜挂星辰森在旁。”形象地描绘了华山的神奇。五至八句“攀縆直上几千仞,俯看海日生扶桑。”写登山的过程和所见,突出了华山的险要。九至十二句“谁能罗致归户牖,琅琊先生有草堂。”赞誉好友的为人,写对王山史的仰慕。“安车强起栖僧阁,夜夜山中梦红药。”运用典故表明了自己对隐士的态度和对名利的蔑视,赞叹他山中赋闲的闲适生活。最后两句“先生岂是尘中人,披帷㥾就多逸民。”直接表达了对王山史品格的赞美。

整体来看,这首诗以华山的高峻险要为引子,自然引入了对友人的赞誉和仰慕,同时也表达了对隐逸生活的向往,充满深情厚意,乃友情诗之佳作。同时又用语简洁典雅,凝炼生动。由此可见,此诗艺术上的成功,更见证了两人深沉广博的友情。施闰章再仕途坎坷之中不折不断进取精神也为后生敬仰也为不容质疑的了论诗歌标准有着一致性。

译文:

华山高耸入云端,突兀挺拔凌八荒。如仙人的手掌将天穹撕裂,气势磅礴、苍翠如海。华山水瀑如洗头盆泻出银河银光,星辰斜挂如画,森严而壮观。绳索固定向上攀登几千仞,俯瞰东海日出扶桑曙光。韩愈当年也在此处惊骇眩晕,这里昔日艰险如今宽阔平坦似康庄。

何人能将此绝世奇才招致门下?琅琊先生有草堂一直期待着。霞光烟云变幻多姿绚丽多彩,手杖藜行走随意散读无拘无束。书法奔腾如走钟王,深入钻研索研究穷究其理。应邀乘坐安车强起栖息于僧阁,夜夜梦回红药美人思念难当。施子懒于在金门前为官而疏懒散漫,公卿们以玉帛相待赠还赠送囊橐。先生您难道不是尘世中人吧?披帷㥾访求的多是超逸脱俗之士啊!华山不作终南捷径,看你们三峰顶上身逍遥自乐此不疲。

希望能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号