登录
[现代] 多多
沙漠既完全走了样，必是风
遇到了直角，既有诺言要相守
学到的必是比失去的少
能通过沙漏漏掉的就更少
但正是多出来的那种东西
进入了后来的那种天气
在越是均匀地分配风沙的地点
看上去，就越来越像一座城市
那非思而不可言说的，非造出
而不可笼罩的一种命运，就像
从老城的每一侧都能走进一家鞋店
在这里就是在那里，在哪里
都是在到处，在菲尼基人的原驻地
夹着整张牛皮人的张望
也被讨钱的掌遮没了
那就是从门缝下边倒出的污水
让嗅味儿变得尖锐时
发出的存在的信号：如果
有人来此只是为了带走阳光
能被带走的肯定是一种怀念
尤其是掮客对着锡灰色的天空
装好假眼的那一刻，总会有人
比赌马人还要紧张地瞄准：
从蒙面女人眼神中射出的恨
亦集中了她全身的美，好象
既弯曲了思，又屈从于思……
《在突尼斯》赏析
在突尼斯，沙漠似乎改变了模样，那是风的手笔。风中沙砾和人类建筑的交融，使人很难判断哪是城市，哪是沙地。
在沙漠的直角处，我们看到承诺要相守的诺言。学到的总是比失去的少，这是人生的常态。能通过沙漏漏掉的，就更少了。然而，正是那些多出来的经历，进入了后来的那种天气。越是均匀地分配风沙的地方，看上去就越像一座城市。
这非思而不可言说的命运，非造出而不可笼罩，就像从老城的每一侧都能走进一家鞋店。在这里就是在那里，在哪里都是在到处。在菲尼基人的原驻地，夹着整张牛皮人的张望，也被讨钱的掌遮没了。
这就是从门缝下边倒出的污水，让嗅味儿变得尖锐时发出的存在的信号。如果有人来此只是为了带走阳光，那么能被带走的肯定是一种怀念。尤其是掮客对着锡灰色的天空装好假眼的那一刻，总会有人比赌马人还要紧张地瞄准。
蒙面女人的眼神中射出的恨集中了她全身的美，好像弯曲了思，又屈从于思……诗中的景象描写展现了一种无序而又富含节奏的叙述风格。这些语言如沙子一样，堆积在每一角落，每一种风景下，勾画出诗人心中的突尼斯印象。它表现出的意象奇特且独特，有对人生体验的深度挖掘，也有对异国风情的独特描绘。
现代译文：
在突尼斯，沙漠的模样全然改观，定是风的杰作； 直角处邂逅，诺言承诺相守不渝； 所学总比所失少，沙漏中的流沙更少； 然而正是那些未曾预见的际遇， 伴随后天气氛愈演愈烈； 风沙肆虐的地方越是均匀， 城市轮廓越显得分明； 那命运难以名状又无处不在， 就如同老城每侧皆有的鞋店； 无处不在又似空气无形， 人们只能望着远方胡思乱想； 讨钱的乞丐遮挡了视线， 那是从门缝下溢出的污水； 当其气味变得刺鼻时，它便宣告存在： 倘若有人至此只为带走阳光； 带走的一定是无尽的怀念； 掮客对着锡灰色的天空装好假眼时； 总有人比赌马人还要紧张地瞄准； 蒙面女人眼中射出的恨意， 也凝聚了她全身的美妙； 仿佛既扭曲了思绪又屈从于思绪……
微信扫一扫
多多诗词推荐