登录
[现代] 多多
当教堂的尖顶与城市的烟囱沉下地平线后
英格兰的天空，比情人的低语声还要阴暗
两个盲人手风琴演奏者，垂首走过
没有农夫，便不会有晚祷
没有墓碑，便不会有朗诵者
两行新栽的苹果树，刺痛我的心
是我的翅膀使我出名，是英格兰
使我到达我被失去的地点
记忆，但不再留下犁沟
耻辱，那是我的地址
整个英格兰，没有一个女人不会亲嘴
整个英格兰，容不下我的骄傲
从指甲缝中隐藏的泥土，我
认出我的祖国——母亲
已被打进一个小包裹，远远寄走……
1989－1990
原创赏析：
在英格兰，诗人多多描绘了一幅凄美的画面，通过描绘自然景色和人文景观，表达了对英格兰的深深眷恋和无奈的离别之情。
诗中的“教堂的尖顶与城市的烟囱沉下地平线后”，描绘了英格兰的壮丽景色，同时也暗示了诗人对英格兰的深深眷恋。而“英格兰的天空，比情人的低语声还要阴暗”，则表达了诗人对英格兰的深深忧虑和无奈的离别之情。
“两个盲人手风琴演奏者，垂首走过”，这一场景让人想起英格兰的传统音乐文化，同时也表达了诗人对英格兰的深深怀念。而“没有农夫，便不会有晚祷；没有墓碑，便不会有朗诵者”，则表达了诗人对英格兰传统文化的深深眷恋和无奈的离别之情。
“两行新栽的苹果树，刺痛我的心”，这一句表达了诗人对英格兰的深深留恋，同时也表达了诗人对自己身世的困惑和无奈。而“是我的翅膀使我出名，是英格兰；使我到达我被失去的地点”，则表达了诗人对自己在英格兰的经历和身份的深深的感激和思念。
总的来说，这首诗通过自然景色和人文景观的描绘，表达了诗人对英格兰的深深眷恋和无奈的离别之情。诗人的情感深沉而真挚，让人感受到他对祖国的深深爱意。
现代文译文：
当教堂的尖顶沉入地平线之后， 英格兰的天空比情人的低语还要阴暗； 两个盲人手风琴演奏者垂首走过； 没有农夫，便不会有晚祷的低声； 没有墓碑，便不会有朗诵者的身影； 两行新栽的苹果树刺痛我的心； 是我的翅膀使我出名，是英格兰； 使我到达我被失去的地方； 记忆已逝去，犁沟不再留下； 耻辱是我的地址； 整个英格兰没有一个女人不会亲吻； 整个英格兰容不下我的骄傲； 从指甲缝中隐藏的泥土中，我认出了我的祖国——母亲； 她已被打进一个小包裹，远远寄走…… 这是1989－1990年的英格兰； 这是我的故事，我的离别。
微信扫一扫
多多诗词推荐