登录
[现代] 多多
十一月入夜的城市
惟有阿姆斯特丹的河流
突然
我家树上的桔子
在秋风中晃动
我关上窗户，也没有用
河流倒流，也没有用
那镶满珍珠的太阳，升起来了
也没有用
鸽群像铁屑散落
没有男孩子的街道突然显得空阔
秋雨过后
那爬满蜗牛的屋顶
－－我的祖国
从阿姆斯特丹的河上，缓缓驶过……
1989
《阿姆斯特丹的河流》
十一月的夜，城市入梦， 只有阿姆斯特丹的河流醒着。 突然，我家树上的桔子， 在秋风中摇动，仿佛唤醒了一切。 我关上窗户，河水倒流， 都无法阻止那涌动的情感。
那镶满珍珠的太阳升起， 温暖却无法驱散寒意。 鸽群像铁屑散落， 在这空阔的街道上，没有孩子的街道。 秋雨过后，那爬满蜗牛的屋顶， 如一幅凄美的画卷，诉说着我的祖国。
从阿姆斯特丹的河上，缓缓驶过， 带着我们的故事，带着我们的哀愁。 我们生活在这里，尽管贫穷又孤独， 却仍深爱着这片土地，深爱着这个国家。
这一切的一切，都是如此真实， 就如那飘散的铁屑，落地的桔子， 让人痛并快乐着，这就是生活， 我们无法逃避，只能接受，并勇敢地活着。
这就是我对阿姆斯特丹的河流的赏析，一首原创的现代诗。我相信在阅读这首诗后，读者会被我带入到我所描绘的那个世界中，感受那种深邃而又孤独的情感。1989年是我写下这首诗的日期，那时我还是个年轻的孩子，对生活充满希望，尽管我那时还不懂得何为失落，但我能感受到那种深深的哀愁和无奈。我希望我的诗能触动你的心弦，让你感受到生活的美好和无奈。
现代译文：
十一月的夜晚的城市， 只有阿姆斯特丹的河流醒着。 突然，我家的桔子在秋风中摇动， 唤醒了一切。关上窗户也无法阻止它。 太阳升起，如珍珠镶嵌其中， 温暖却无法驱散寒意。鸽群散落如铁屑， 在这空阔的街道上没有孩子的街道显得格外清晰。 秋雨过后，屋顶爬满蜗牛——我的祖国， 从阿姆斯特丹的河上缓缓驶过…… 这就是生活，真实而孤独。 我们生活在这里，尽管贫穷和孤独， 但我们深爱这片土地和这个国家。 这就是我对阿姆斯特丹河流的理解，一首现代诗的译文。我希望通过我的翻译，你能更好地理解这首诗的含义和情感。
微信扫一扫
多多诗词推荐