登录
[现代] 多多
A
像对太阳答应过的那样
疯狂起来吧，玛格丽：
我将为你洗劫
一千个巴黎最阔气的首饰店
电汇给你十万个
加勒比海岸湿漉漉的吻
只要你烤一客英国点心
炸两片西班牙牛排
再到你爸爸书房里
为我偷一点点土耳其烟草
然后，我们，就躲开
吵吵嚷嚷的婚礼
一起，到黑海去
到夏威夷去，到伟大的尼斯去
和我，你这幽默的
不忠实的情人
一起，到海边去
到裸体的海边去
到属于诗人的咖啡色的海边去
在那里徘徊、接吻、留下
草帽、烟斗和随意的思考，
肯吗？你，我的玛格丽
和我一起，到一个热情的国度去
到一个可可树下的热带城市
一个停泊着金色商船的港湾
体会看到成群的猴子
站在遮阳伞下酗酒
坠着银耳环的水手
在夕光中眨动他们的长睫毛
你会被贪心的商人围住
得到他们的赞美
还会得到长满粉刺的桔子
呵，玛格丽，你没看那水中
正有无数黑女人
在像鳗鱼一样地游动呢！
跟我走吧
玛格丽，让我们
走向阿拉伯美妙的第一千零一夜
走向波斯湾色调斑斓的傍晚
粉红皮肤的异国老人
在用浓郁的葡萄酒饲饮孔雀
皮肤油亮的戏蛇人
在加尔各答蛇林吹奏木管
我们会寻找到印度的月亮宝石
会走进一座宫殿
一座金碧辉煌的宫殿
在象背上，神话般移动向前……
B
呵，高贵的玛格丽
无知的玛格丽
和我一起，到中国的乡下去
到和平的贫寒的乡下去
去看看那些
诚实的古老的人民
那些麻木的不幸的农民
农民，亲爱的
你知道农民吗
那些在太阳和命运照耀下
苦难的儿子们
在他们黑色的迷信的小屋里
慷慨地活过许多年
去那里看看吧
忧郁的玛格丽
诗人玛格丽
我愿你永远记得
那幅痛苦的画面
那块无辜的土地
：麻脸的妻子在祭设感恩节
为孩子洗澡，烤热烘烘的圣糕
默默地举行过乡下的仪式
就开始了劳动人民
悲惨的圣洁的晚餐……
1974
以下是我对这首诗的赏析：
《玛格丽和我的旅行》是多多的一首充满浪漫主义色彩的诗。诗中描绘了诗人对玛格丽的热烈追求，以及他们渴望逃离现实，去寻找一个充满浪漫和激情的国度。
第一段主要是说诗人为玛格丽实现一系列“疯狂”的请求：偷巴黎最富丽的首饰给她；千里之外的海滨小镇让她玩味的饱享新鲜待遇。两个人的交往越是涉及到经济往来越偏离真爱的一般道理。他在博爱的父亲书房私掠成年待定被迷信乌龙的阿迪祖为他策敏的艺术仙姬之烟斗偷烟、奇缘也如同来自宝蓝果实国度下沿儿醒世的清新时尚金印吻是荷衣钵工作儿生存求悦饰出骄傲博爱的皮囊果实不是商品在于自身需要的择优所取其香。在此背景下的撒泼狂笑突出了多多的乐观、机智、善变和痴情。他喜欢他想要的东西，而不在乎别人怎么看，这体现了他的个性。
第二段，诗人描绘了另一种场景，他带玛格丽去了中国的乡下，那里的贫穷而诚实的人民，那些在苦难中活过许多年的农民，以及祭献感恩节和举行悲惨的圣洁晚餐的场景。这段描绘体现了诗人对底层人民的同情和对社会现实的批判。
总体来说，这首诗表现了多多对爱情和社会的深刻思考，同时也体现了他的浪漫主义情怀和个性特点。
译文如下：
疯狂起来吧，玛格丽，像对太阳答应过的那样，我将为你洗劫一千个巴黎最阔气的首饰店。只要你烤一客英国点心，炸两片西班牙牛排，再到你爸爸的书房里，为我偷一点点土耳其烟草，然后，我们，就躲开吵吵嚷嚷的婚礼，一起到黑海去，到夏威夷去，到伟大的尼斯去。肯吗？你我的玛格丽，和我一起到一个热情的国度去，到一个可可树下的热带城市，一个停泊着金色商船的港湾。你会被贪心的商人围住，得到他们的赞美，还会得到长满粉刺的桔子。跟我走吧，玛格丽，让我们一起走进那个神秘的世界。
我带着你去了贫穷的乡下，那里的农民过着艰苦的生活，但他们的诚实和坚韧让人感动。他们的脸上可能有麻子，他们的生活可能很艰难，但他们的眼神中却充满了希望和坚韧。我想让你看到他们的真实生活，让你知道世界上还有这样一群人在为生活而奋斗。你会被他们的精神所感动，也会对他们充满敬意。
这首译文保留了原诗的浪漫主义色彩和抒情性，同时又尽可能地传达了原诗的主题和思想。希望这篇译文和赏析能对你有所帮助。
微信扫一扫
多多诗词推荐