登录
[现代] 多多
他们在天空深处喝啤酒时，我们才接吻
他们歌唱时，我们熄灯
我们入睡时，他们用镀银的脚指甲
走进我们的梦，我们等待梦醒时
他们早已组成了河流
在没有时间的睡眠里
他们刮脸，我们就听到提琴声
他们划桨，地球就停转
他们不划，他们不划
我们就没有醒来的可能
在没有睡眠的时间里
他们向我们招手，我们向孩子招手
孩子们向孩子们招手时
星星们从一所遥远的旅馆中醒来了
一切会痛苦的都醒来了
他们喝过的啤酒，早已流回大海
那些在海面上行走的孩子
全都受到他们的祝福：流动
流动，也只是河流的屈从
用偷偷流出的眼泪，我们组成了河流……
1989
标题：居民
原文版： 他们在天空深处喝啤酒时，我们才接吻；他们歌唱时，我们熄灯；我们入睡时，他们用镀银的脚指甲；走进我们的梦，我们等待梦醒时；他们早已组成了河流；在没有时间的睡眠里；他们刮脸，我们就听到提琴声；他们划桨，地球就停转；他们不划，我们就没有醒来的可能；在没有睡眠的时间里；他们向我们招手，我们向孩子招手；孩子们向孩子们招手时；星星们从一所遥远的旅馆中醒来了；一切会痛苦的都醒来了。他们喝过的啤酒，早已流回大海；那些在海面上行走的孩子；全都受到他们的祝福：流动；流动，也只是河流的屈从。
现代版译文： 在天空深处的微光里，他们喝着啤酒，而我们才刚刚开始接吻。他们歌唱着，而我们则默默熄灯。他们在梦中摇橹，我们则在梦醒边缘等待。他们已经织成河流，流淌在无时间的静谧里。他们在梦中刮脸，提琴声在空气中响起，他们在梦中划桨，地球便停滞不前。他们只是安静地不划，我们就再难醒来。在没有梦境的白天里，他们向我们招手，我们也向孩子招手。当孩子们向孩子们挥手时，星星们仿佛从远方的旅馆中苏醒。所有能感到痛苦的生物都醒来了。他们喝过的啤酒，已经化为海潮的声音涌动回大海。那些曾在海面奔跑的孩子，如今都被他们的祝福环绕：流淌吧，只因只有河流能向大海屈服。
这首诗描绘了一种超现实的生活状态，居民们在梦境和现实之间穿梭，他们的行为和存在方式都与常人不同。他们在天空深处喝啤酒，在无时间的睡眠中划桨、刮脸，甚至地球都因他们的动作而停转。他们的存在似乎超越了时间和空间的限制，成为了诗歌中独特的意象。
此外，这首诗中反复出现的“流动”和“屈从”，使诗歌的节奏显得强烈且富有力量感。从河水向大海流动、星星们的醒来到大地被啤酒和水融为一体的变迁，“流动”一词代表了生活的新鲜感、变革性，也是他们对现实的抗争与对未来生活的期望。而“屈从”则体现了他们在面对现实生活中的无奈和接受。
最后，“我们组成了河流”这句话表达了诗人对人类与自然和谐共生的渴望，也象征着人们之间的相互依存和情感纽带。这首诗不仅描绘了一种奇特的生活方式，也传达了对生活、爱情、痛苦和梦想的思考。总体而言，这首诗情感真挚、寓意深刻，展示了诗人的才华和感悟。
微信扫一扫
多多诗词推荐