登录

《中选》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《中选》原文

一定是在早晨。镜中一无所有,你回身

旅馆单间的钥匙孔变为一只男人的假眼

你发出第一声叫喊

大海,就在那时钻入一只海顺

于是,突然地,你发现,已经置身于

一个被时间砸开的故事中

孤独地而又并非独自地

用无知的信念喂养

一个男孩儿

在你肚子中的重量

呼吸,被切成了块儿

变成严格的定量

一些星星抱着尖锐的石头

开始用力舞蹈

它们酷似那男人的脸

而他要把它们翻译成自己未来的形象

于是,你再次发出一声叫喊

喊声引来了医生

耳朵上缠着白纱布

肩膀上挎着修剪婴儿睫毛的药械箱

埋伏在路旁的树木

也一同站起

最后的喊声是;

“母亲青春的罪!”

1987

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《中选》是多多的一首具有强烈现代主义特征的诗。诗中通过丰富的意象和独特的语言,展示了主人公在生活和情感中的挣扎和探索。

首先,诗的开头“一定是在早晨。镜中一无所有,你回身;旅馆单间的钥匙孔变为一只男人的假眼;你发出第一声叫喊;”描绘了一个突然的转变,镜子中的空无到钥匙孔的假眼,再到主人公的叫喊,这些都是对现实世界的颠覆和挑战。

接着,“大海,就在那时钻入一只海顺;”这里,“大海”和“海顺”形成了一种隐喻,象征着主人公内心的混乱和无序。

然后,“一个被时间砸开的故事中;”这里,“被时间砸开的故事”暗示了主人公的生活经历已经超越了个人的范畴,成为了一个时代的缩影。

“用无知的信念喂养;一个男孩儿;在你肚子中的重量;呼吸,被切成了块儿;变成严格的定量;”这部分描述了主人公在未知的信念下孕育了一个孩子,这使他经历了一种前所未有的负担和压力。

“一些星星抱着尖锐的石头;开始用力舞蹈;它们酷似那男人的脸;而他要把它们翻译成自己未来的形象;”这里,星星和石头的舞蹈象征着未来的不确定性,而男人的脸则暗示了主人公对未来的焦虑和迷茫。

最后,“你再次发出一声叫喊;喊声引来了医生;耳朵上缠着白纱布;肩膀上挎着修剪婴儿睫毛的药械箱;埋伏在路旁的树木;也一同站起;最后的喊声是:‘母亲青春的罪!’”这部分描绘了主人公对自身命运的抗争和对母性责任的承担,同时也揭示了社会对女性青春的压迫和限制。

总体来说,这首诗通过丰富的意象和深刻的主题,展现了主人公在生活和情感中的挣扎和探索,具有很强的艺术感染力和思考价值。

至于现代文译文,由于诗歌的语言特点和表达方式与一般的文学文本不同,因此我无法直接将其翻译成普通的现代文。不过,我可以尝试用简洁明了的语言概述诗歌的主旨和情感,以便于您更好地理解这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号