登录

《锁住的方向》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《锁住的方向》原文

是失业的锁匠们最先把你望到

当你飞翔的臀部穿过苹果树影

一个厨师阴沉的脸,转向田野

当舌头们跪着,渐渐跪成同一个方向

它们找不到能把你说出来的那张嘴

它们想说,但说不出口

说:还有两粒橄榄

在和你接吻时,能变得坚实

还有一根舌头,能够作打开葡萄酒瓶的螺旋锥

还有两朵明天的云,拥抱在河岸

有你和谁接过的吻,正在变为遍地生长的野草莓

舌头同意了算什么

是玉米中有谜语!历史朽烂了

而大理石咬你的脖子

两粒橄榄,谜语中的谜语

支配乌头内的磁石,动摇古老的风景

让人的虚无在两根水泥柱子间徘徊去吧

死人才有灵魂

在一条撑满黑伞的街上

有一袋沉甸甸的桔子就要被举起来了

从一只毒死的牡蛎内就要敞开另一个天空

马头内,一只大理石浴盆破裂:

绿色的时间就要降临

一只冻在冰箱里的鸡渴望着

两粒赖在烤羊腿上的葡萄干渴望着

从一个无法预报的天气中

从诱惑男孩子尿尿的滴水声中

从脱了脂的牛奶中

从最后一次手术中

渴望,与金色的沙子一道再次闯入风暴

从熏肉的汗腺和暴力的腋窝中升起的风暴

当浮冰,用孕妇的姿态继续漂流

渴望,是他们惟一留下的词

当你飞翔的臀部打开了锁不住的方向

用赤裸的肉体阻挡长夜的流逝

他们留下的词,是穿透水泥的精子——

1994

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《锁住的方向》是多多的现代诗,它描绘了一种渴望和追求的意象,充满了情感和哲理。诗中描述了失业的锁匠、厨师、舌头们等众生对美好未来的渴望,但却又感到无力和无力,因为他们无法说出心中的渴望。他们试图通过一些暗示和象征性的描述,如橄榄、舌头、云、鸡等,来表达他们对美好未来的向往。

在诗中,作者通过描绘锁匠们最先把你望到,以及你飞翔的臀部穿过苹果树影等意象,表达了人们对自由的渴望和对未来的向往。同时,诗中也表达了历史朽烂、大理石咬你的脖子等意象,暗示了历史的沉重和现实的无奈。

译文:

这首诗的译文将原诗中的意象和情感进行了生动的表达。通过描述失业的锁匠们最先把你望到,以及你飞翔的臀部穿过苹果树影等场景,译文将原诗中的情感和意象进行了生动的展现。同时,译文也通过描述厨师阴沉的脸转向田野、舌头们跪着渐渐跪成同一个方向等场景,表达了人们对自由和美好的向往。

总之,这首诗通过生动的意象和情感表达,展现了人们对自由和美好的向往,同时也表达了历史的沉重和现实的无奈。通过译文的表达,我们能够更好地理解和感受这首诗的内涵和情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号