登录

《我姨夫》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《我姨夫》原文

当我从茅坑高高的童年的厕所往下看

我姨夫正与一头公牛对视

在他们共同使用的目光中

我认为有一个目的:

让处于阴影中的一切光线都无处躲藏!

当一个飞翔的足球场经过学校上方

一种解散现实的可能性

放大了我姨夫的双眼

可以一直望到冻在北极上空的太阳

而我姨夫要用镊子--把它夹回历史

为此我相信天空是可以移动的

我姨夫常从那里归来

迈着设计者走出他的设计的步伐

我就更信:我姨夫要用开门声

关闭自己--用一种倒叙的方法

我姨夫要修理时钟

似在事先已把预感吸足

他所要纠正的那个错误

已被错过的时间完成:

我们全体都因此沦为被解放者!

至今那闷在云朵中的烟草味儿仍在呛我

循着有轨电车轨迹消失的方向

我看到一块麦地长出我姨夫的胡子

我姨夫早已系着红领巾

一直跑出了地球--

1988

现代文赏析、翻译

我姨夫

童年的厕所,我站得高高的, 从茅坑往下看, 我姨夫正与一头公牛对视。 在他们共同使用的目光中, 我看到了一个目的: 让处于阴影中的一切光明,无处躲藏!

一只飞翔的足球场从天边飘过, 带走解散现实的某种可能性。 这使我姨夫的眼神愈发放大, 他的眼眸,一直望向冻在北极上空的太阳。 而我姨夫,用镊子小心翼翼, 把它夹回历史的篇章。

我相信天空是可以移动的, 就像我姨夫常从那里归来, 迈着设计者走出他的设计的步伐。 因此我更相信: 我姨夫会用开门声宣告自己归来, 用一种倒叙的方法。

我姨夫将修理时钟, 他似乎在事先已把预感吸足。 他所要纠正的那个错误, 已被错过的时间完成。 我们全体都因此沦为被解放者! 至今那闷在云朵中的烟草味儿仍在呛我。

循着有轨电车的轨迹,我望向远方, 看到一块麦地长出我姨夫的胡子。 我姨夫早已系着红领巾, 一直跑出了地球……

以上是我对诗人多多《我姨夫》这首诗的原创赏析。这首诗充满了丰富的意象和深邃的思考,通过描绘我姨夫与公牛对视、足球场上的解散、北极的太阳等元素,展现了生活中的真实与理想、现实与可能性之间的张力。而诗人的姨夫则像一个解构者和重组者,不断修复、调整生活中的错误与遗憾,将我们从被解放者的地位推向更高更广的境界。诗歌以麦地长出姨夫的胡子收尾,留下一种悠远的田园诗意,令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号