登录

《为了》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《为了》原文

拖着一双红鞋越过满地的啤酒盖

为了双腿间有一个永恒的敌意

肿胀的腿伸入水中搅动

为了骨头在肉里受气

为了脚趾间游动的小鱼

为了有一种教育

从黑皮肤中流走了柏油

为了土地,在这双脚下受了伤

为了它,要永无止境地铸造里程

用失去指头的手指着

为了众民族赤身裸体地迁移

为了没有死亡的地点,也不会再有季节

为了有哭声,而这哭声并没有价格

为了所有的,而不是仅有的

为了那永不磨灭的

已被歪曲,为了那个歪曲

已扩张为一张完整的地图

从,从血污中取出每日的图画吧——

1993

现代文赏析、翻译

《为了》是多多的一首表达了现代人内心世界、生存状态以及情感冲突的诗。

译文:

拖着一双红鞋,越过满地的啤酒盖,我为了什么?为了双腿间有一个永恒的敌意;肿胀的腿伸入水中搅动,我为了什么?为了骨头在肉里受气;为了脚趾间游动的小鱼,我为了什么?为了有一种教育;从黑皮肤中流走了柏油,我为了土地,在这双脚下受了伤;要永无止境地铸造里程,用失去指头的手指着,我为了众民族赤身裸体地迁移;为了没有死亡的地点,也不会再有季节;为了有哭声,而这哭声并没有价格;我为了所有的,而不是仅有的;我为了那永不磨灭的;已被歪曲,为了那个歪曲;已扩张为一张完整的地图。

这首诗的意象丰富,情感深沉。诗人通过描绘一系列具体的场景和感受,表达了对现代生活的反思和对人类命运的关注。

首先,“拖着一双红鞋越过满地的啤酒盖”这一描述,既体现了现代生活的快节奏,又象征着人们在忙碌生活中的一种象征性行为。

其次,“为了双腿间有一个永恒的敌意”显示了人们对自我与外界关系的深刻理解。这里的“敌意”可能代表了人与人之间、民族与民族之间、人类与自然环境之间的矛盾和冲突。

再者,“从黑皮肤中流走了柏油”暗示了种族、肤色等社会问题在现代化进程中的消解和矛盾。

“要永无止境地铸造里程,用失去指头的手指着”是对人类永不停息的探索和进步的反思,同时也暗示了现代科技发展对人类身体的破坏。

最后,“我为了所有的,而不是仅有的”表达了诗人对广泛、全面的关注和对于个体与世界关系的新理解。

总体来看,这首诗以其深刻的内涵和意象,表现了诗人对现代生活的深刻洞察和反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号