登录

《钟声》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《钟声》原文

没有一只钟是为了提醒记忆而鸣响的

可我今天听到了

一共敲了九下

不知还有几下

我是在走出马厩时听到的

走到一里以外

我再次听到:

“什么时候,在争取条件的时候

增加了你的奴性?”

这时候,我开始嫉恨留在马棚中的另一匹

这时候,有人骑着我打我的脸

1988

现代文赏析、翻译

现代诗人多多《钟声》赏析

钟声,没有一只钟是为了提醒记忆而鸣响的,这似乎是生活的常态,我们早已习惯了在时间的流逝中,被无声无息地卷走,然而在多多笔下,他唤醒的不仅仅是诗,更有诗之外的生活的思考和人生的痛苦体验。这首诗使我陷入了矛盾的深思。

而诗中所描写的那几声钟响,是一份冲击力的产生。我的今日是从“今天”出来的,“今天”之中还敲了九下;这是一种近乎残酷的提醒,它让我意识到时间的流逝,让我重新审视自己的生活。而这种提醒,并非为了提醒记忆,而是为了提醒我活在当下,活在此时此刻。

诗中的“马厩”、“马棚”等意象,象征着生活的艰辛和困苦。走出马厩时听到钟声,走到一里以外再次听到,这不仅是一种空间的距离,更是一种心理的距离。这种距离让我感到生活的无奈和无助,也让我对生活有了更深的理解和感悟。

“什么时候,在争取条件的时候;增加了你的奴性?”这是对生活的追问,也是对自我的反思。在争取条件的过程中,我们往往会失去自我,变得奴性十足。而这种奴性,正是我们生活的痛苦之源。我们应当思考的是:如何摆脱这种奴性,如何活出自我?

同时,诗中的“我”被别人骑着打脸,这不仅是外在的压迫和欺凌,更是自我否定和自我消解。这是生活的另一种痛苦体验。诗人用这种方式表达了自己对这种痛苦的反抗和斗争。

总体来看,《钟声》这首诗让我看到了现代人生活的复杂性和矛盾性。诗人用细腻的笔触描绘了生活的痛苦和挣扎,用简洁的意象表达了深刻的思考和感悟。它不仅仅是一首诗,更是一种生活的态度和思考。在反思生活的同时,也反思自我,以期活出真我,活出生命的意义。

在现代文的译文中,我试图保持原诗的情感和思考深度,同时也尽可能地传达出诗人的真实意图。希望读者在阅读的过程中,能够感受到诗人的情感和思考,也能够从中得到一些启示和感悟。

总之,《钟声》这首诗是多多对现代生活的一种深刻反思和独特表达。它不仅仅是一首诗,更是一种生活态度和人生哲理。希望读者能够从中得到一些启示和感悟,也希望多多能够在未来的创作中继续为我们带来更多的优秀作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号