登录

《九月》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《九月》原文

九月,盲人抚摸麦浪前行,荞麦

发出寓言中的清香

——二十年前的天空

滑过读书少年的侧影

开窗我就望见,树木伫立

背诵记忆:林中有一块空地

揉碎的花瓣纷纷散落

在主人的脸上找到了永恒的安息地

一阵催我鞠躬的旧风

九月的云朵,已变为肥堆

暴风雨到来前的阴暗,在处理天空

用擦泪的手巾遮着

母亲低首割草,众裁缝埋头工作

我在傍晚读过的书

再次化为黑沉沉的土地……

1988

现代文赏析、翻译

《九月》是多多的一首富有诗意的现代诗,通过对九月的描绘,展现了生活中的一些细节和情感。以下是我对这首诗的赏析:

诗的开篇,“九月,盲人抚摸麦浪前行,荞麦;发出寓言中的清香。”通过描绘盲人触摸麦浪和荞麦的场景,将读者的思绪引入一个生动的自然景象中,使人仿佛能闻到荞麦的清香。同时,“盲人”的形象暗示了诗人对生活的敏感和对未知的探索,表达出一种深深的敬畏和欣赏。

“二十年前的天空;滑过读书少年的侧影。”这一句带我们回到过去,回到了那个读书的少年时代,让读者感受到一种时光流转和回忆的情感。

“开窗我就望见,树木伫立;背诵记忆:林中有一块空地。”这句描绘了开窗所见之景,树木伫立,空地上的回忆让诗人仿佛回到了那个时候。这些景象使诗人回忆起曾经的欢乐时光和深刻的学习过程。

“揉碎的花瓣纷纷散落;在主人的脸上找到了永恒的安息地。”这里的描述表现出对生命的珍视和热爱,花瓣散落象征着生命的轮回和终结,而在主人脸上的安息地则是对生命的肯定和敬畏。

“一阵催我鞠躬的旧风;九月的云朵,已变为肥堆;暴风雨到来前的阴暗,在处理天空。”这一句表达了对生活的感慨和对未来的期待,旧风催人鞠躬象征着生活的变迁和改变,九月的云朵变为肥堆象征着丰收的喜悦,而阴暗的处理天空则是对未来挑战的预见和准备。

“用擦泪的手巾遮着;母亲低首割草,众裁缝埋头工作;我在傍晚读过的书;再次化为黑沉沉的土地……”这里的描述呈现出一种生活的主旋律:母亲辛勤劳动、裁缝专注工作、诗人回忆阅读。这样的画面寓意着生活中无尽的辛勤、付出和坚持。而这些元素再次化为黑沉沉的土地,象征着生活的根基和延续。

总的来说,《九月》这首诗通过描绘九月的景象和情感,表达了诗人对生活的热爱、对过去的怀念以及对未来的期待。诗中运用了许多象征和隐喻,使得诗歌的主题更加丰富和深刻。

至于现代文译文,由于原文中有多多的语调、情感和诗歌节奏等因素,难以直接翻译成文字,但是我可以尽可能地解释翻译的思想和情感。如果需要进一步的解释和建议,欢迎告诉我!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号