登录

《北方的夜》现代多多原文赏析、现代文翻译

[现代] 多多

《北方的夜》原文

蝙蝠无声的尖叫震动黄昏的大鼓微微作响

夕阳,老虎推动磨盘般庄严

空气,透过马的鼻孔还给我们的空气

光亮,透过锁眼透出的光亮

箭一般地隐去

每一个黄昏都曾这样隐去

夜所盛放的过多,随水流去的又太少

永不安宁地在撞击。在撞击中

有一些夜晚开始而没有结束

一些河流闪耀而不能看清它们的颜色

有一些时间在强烈地反对黑夜

有一些时间,在黑夜才到来

女人遇到很乖的小动物的夜晚

语言开始,而生命离去

雪,占据了从窗口望去的整个下午

一个不再结束的下午

一群肥大的女人坐在天空休息

她们记住的一切都在休息

风景,被巨大的叶子遮住

白昼,在窗外尽情地展览白痴

类似船留在鱼腹中的情景

心,有着冰飞入蜂箱内的静寂

在牧场结束而城市开始的地方

庄稼厌倦生长,葡萄也累坏了

星星全都熄灭,像一袋袋石头

月光透进室内,墙壁全是窟窿

我们知道而我们应当知道

时间正在回家而生命是个放学的儿童

世界是个大窗户窗外有马

在吃掉一万盏灯后的嘶鸣:

一只大脚越过田野跨过山岗

史前的人类,高举化石猛击我们的头

在我们灯一样亮着的脑子里

至今仍是一片野蛮的森林

一些鹿流着血,在雪道上继续滑雪

一些乐音颤抖,众树继续付出生命

开始,在尚未开始的开始

再会,在再会的时间里再会……

1985

现代文赏析、翻译

现代诗人多多《北方的夜》原创赏析

在黄昏的大鼓中,蝙蝠无声的尖叫微微作响,像是催促着夜晚的来临。夕阳如同一头老虎,推动着磨盘般的庄严,它仿佛要将所有的光辉都倾泻在这个北方的夜晚。空气透过马的鼻孔,带来了夜晚的气息,带给我们清新的空气。光亮透过锁眼透出,犹如箭一般地隐去,每一个黄昏都曾这样隐去。

夜所盛放的过多,随水流去的又太少,这是一个永不安宁的夜晚,撞击声回荡在每一个角落。有一些夜晚开始而没有结束,它们闪烁着光芒,却无法看清它们的颜色。有一些时间在强烈地反对黑夜,还有一些时间,在黑夜才到来的时候,女人遇到了很乖的小动物的夜晚。

语言开始,而生命离去,这是一个诗意的夜晚,雪占据了从窗口望去的整个下午,一个不再结束的下午。一群肥大的女人坐在天空休息,她们记住的一切都在休息,仿佛一幅安静的画面,风景被巨大的叶子遮住,白昼在窗外尽情地展览白痴。

心有着冰飞入蜂箱内的静寂,这是在牧场结束而城市开始的地方的夜晚。在这个世界里,庄稼厌倦生长,葡萄也累坏了。星星全都熄灭,像一袋袋石头,月光透进室内,墙壁全是窟窿。我们知道而我们应当知道,时间正在回家而生命是个放学的儿童。

这是一首描绘北方夜晚的诗,它充满了深沉的思索和无尽的想象。它像一面镜子,反映出人类与自然、生命与时间的复杂关系。在这个世界中,我们既是观察者,也是被观察者。我们感受到夜晚的寂静和寒冷,同时也感受到了生命的活力和希望。这是一首关于生命的诗,关于时间的诗,关于我们自己的诗。

译文:

在黄昏的大鼓下,蝙蝠的静默尖叫唤醒暗夜。夕阳如威严的老虎推动磨盘,庄重而肃穆。空气如马的鼻孔呼吸清新,带给我们未来的空气。光亮如箭穿透黑暗,消失在远方。每一个黄昏都曾如此隐去。

夜的深邃如海,带走的光阴太少,留下的过多。永恒的夜晚撞击着大地,不安宁的回响在每个角落。有些夜晚开始却未结束,有些河流闪烁却看不清颜色。时间强烈反对黑夜的到来,一些生命在黑夜中醒来。

雪占据了整个下午的静寂,一个未完的午后。肥大的女人坐在天空下休息,她们的所有记忆都在此刻沉睡。窗外白昼展示着无知,风景被巨大的叶子掩盖。墙内生命的延续像是船在鱼腹中留下的记忆。

寂静的心有着冰融化的声音,那是从牧场走向城市的开始。庄稼疲惫而葡萄疲倦不堪。星尘熄灭像一堆堆石头般无情,月光倾洒进入屋内留下深深的痕迹。我们了解也应当了解的是时间正在回家而生命只是个放学的孩子。

这是一首描绘北方的夜的诗,它充满了深沉的思考和无尽的想象。它像一面镜子反映出人类与自然、生命与时间的复杂关系。在这首诗中我们既是观察者也是被观察者,我们感受到夜晚的寂静和寒冷同时也感受到了生命的活力和希望。这是一首关于生命的诗、关于时间的诗、关于我们的诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号