登录

《送升甫归九江》宋王义山原文赏析、现代文翻译

[宋] 王义山

《送升甫归九江》原文

云无心出未为非,鸟倦方还毋乃迟。

只为当初欠归早,教人枉费和陶诗。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送升甫归九江》是宋代诗人王义山的一首诗。这首诗以送别友人为主题,通过对友人迟迟未归的劝诫,表达了对友人的思念和对时光流逝的感慨。

首句“云无心出岫非为是”,诗人以云的无心比喻友人的无心归乡,但并非完全是无心之举,其中也蕴含着诗人对友人的思念和期盼。云无心而出岫,这是一种自然的状态,诗人以此比喻友人归乡的无心之举,看似随意,实则包含深情。

“鸟倦方还无乃迟”,诗人以鸟倦而归巢比喻友人的迟迟未归,这是一种非常形象的比喻。鸟因为疲倦而归巢,这是自然的规律,诗人以此表达对友人的关心和担忧,同时也寓含着对时光流逝的感慨。

“只为当初欠归早”,这句诗表达了诗人对友人的深深思念和期盼。诗人觉得,如果友人当初早点回来,就不会有这么多的问题和困扰。这里既有对友人的关怀,也有对自己未能及时相聚的遗憾。

“教人枉费和陶诗”,诗人在此以一种无奈的语气表达了自己的心情。诗人想要与友人相聚,但却无法实现,只能白白浪费时间和精力去思念和期盼。这里既有对时光流逝的感慨,也有对无法与友人相聚的无奈和遗憾。

整首诗以送别友人为主题,通过对友人迟迟未归的劝诫,表达了对友人的思念和对时光流逝的感慨。语言质朴自然,情感真挚深沉,读来让人感同身受。

现代文译文如下:

云儿无意飘出山峰并非真心想归,鸟儿倦飞回巢难道迟了吗?只因在你当初离乡时欠一点理智太晚,枉费我与你同陶渊明的诗情满怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号