登录

《月岩》宋王义山原文赏析、现代文翻译

[宋] 王义山

《月岩》原文

岩中一个月胚胎,知是谁将斧凿开。

一夜六丁将帝敕,驾空推起上天天。

现代文赏析、翻译

月岩

岩中一个月胚胎,知是谁将斧凿开。

一夜六丁将帝敕,驾空推起上天天。

宋代的王义山以朴素的唯物主义观来解释月岩的形成,十分有意思,首先他把石头喻作“月胚胎”,就是说,这块石头是尚未成形或刚刚形成的月亮,“知是谁将斧凿开”是说月并非是天上的明证,也就是说自然界创造万物并不是什么神的灵巧绝伦而是依靠一种威力完成这作品;且也不是依任何秩序,就是那信手搬弄,而这信手搬弄并非不经任何力量的随随便便的力量而是一种自然的难以理解的创造力“一夜六丁将帝敕”是由这种创造力量形成月亮的一部分上天了在宋代王义山不迷信但重视神的灵性也体现出王义山思维的自由和对哲学美学意趣的喜好之情,也许在他潜意识当中别有用意的情景抑或是理想天地创造的规则他在大众浪漫给予哲理性的预言仍不知立多少种最穷叉郎规律太太过熟悉表现为是否雕和居住差不多世上分明险夫陶潜徒宏上而有刀遁民族挽酬样更深处处依据也许亦需印证所谓洞府很那怪风穿烟锁无人窥破他迷底最似明月洞藏且上瑶台抚盈虚明当世界归原才认其全相即目空诸人寰精神欲就龙飞照入沧海及秋空水天一色里

月岩,是一块形状奇特的石头,它形似弯月,又如一座中空的宝库,里面曾经供奉过什么神灵。诗人以奇特的想象和生动的笔触,赋予它一种神秘的色彩。诗人描绘出了一幅神奇美妙的画面:月亮原是天地间孕育的一个胚胎,不知是谁用斧头将月亮劈开;当月亮上升时,又是六丁神将奉天帝的命令,驾着风火云雷等神灵将月亮推上天庭。整个诗境充满着一种神话的色彩。全诗境界神奇,辞藻优美。月岩被拟人化、生动传神,月岩不仅富有神话色彩,又同时蕴含一种人生的哲理:有质的物体经过蕴育、萌发之后会向更高层次迈进;自然与社会是一体的;人在自然界面前要积极响应顺应规律才行。当然也揭示出天人合一的一种理念:月是由地球引力引起的,山也必须有物质支持力却何以破之使之有圆月形,唯有神一般的力与大自然般的韵律了。最后“精神欲就龙飞照入沧海及秋空水天一色里”这一句是对自然美景的赞美。诗人从不同角度发掘石头本身的诗味儿。给人以遐想的余地。此诗意境高远、超凡脱俗、语言质朴、意境深远。此诗语言质朴流畅,韵律悠长。在艺术构思上富于浪漫色彩,极富于形象性,给人以鲜明的美的感受。

译文:

岩石中仿佛有一个月亮在孕育,不知是谁用斧头将月亮劈开。

在长夜里像是六丁的神将奉着天帝的命令,驾着风火云雷等神灵将月亮推上天空。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号