登录

《题何氏山阴道院》宋王义山原文赏析、现代文翻译

[宋] 王义山

《题何氏山阴道院》原文

山阴偏被道家占,我祖当年曾写经。

君向阴中敞吟境,何时相伴鹤来听。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题何氏山阴道院

山阴偏被道家占,我祖当年曾写经。 君向阴中敞吟境,何时相伴鹤来听。

这是一首山水田园诗,通过描绘山阴(古县名)道院,赞美了道家生活的闲适与自在。诗的每一句都围绕一个“占”字做文章:首句“山阴偏被道家占”,道家不仅占据了山阴这一片幽美的地区,而且似乎一直占有某种特殊的权利。第二句“我祖当年曾写经”,则追溯到写经之事,说明道家在这里历史悠久,祖辈相传。这两句诗从整体上看似乎是客观叙述,但其中却包含着另一层意思。作者借用典故抒发了自己怀才不遇的感慨。他是以祖传之事来反衬自己不能在此山阴写经修行的快乐。第三句“君向阴中敞吟境”是一个过渡,由前两句客观叙述转而为第三句主观抒情,道院本来就是写经诵经的地方,为何作者在此院中“敞开吟咏的境界”?第四句“何时相伴鹤来听”就是回答这个问题。它表达了作者企羡与世外桃源一样的仙鹤成仙得道,与世无争的隐逸生活之情。

这首诗以诗的语言来表达自己的愿望,即希望像道家一样与世无争地生活下去。诗的构思巧妙,寓意深远,耐人寻味。

译文:

何氏山阴道院位于山阴一带,此地被道家占去,我祖辈相传曾在此写经修行。

你在院中向幽暗处敞开吟咏的境界,不知何时我才能与你相伴成仙鹤得道来此聆听清音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号