登录
[宋] 王义山
种了甘棠打叠回，遮留竞凑辙辕来。
只存诗檐作行李，若问归囊清过梅。
抵为运筹咨汉杰，传闻近日筑燕台。
为言民力东南竭，好趁层霄阊阖开。
钱张宣慰三首其一
王义山
种了甘棠打叠回，遮留竞凑辙辕来。 只存诗檐作行李，若问归囊清过梅。
这首诗是作者迎接宣慰使钱、张二人的诗。钱、张二人奉命前来，为民兴利除弊，作者以诗欢迎，并表示自己清贫的境况。
“种了甘棠打叠回”，甘棠即甘棠树，相传周成王以皋地之政委召公，召公经过自己从前劳绩的地方都要在路上种植一棵甘棠树以作纪念。故后世借“甘棠”为纪念爱民的代称。“打叠回”，是说预备回去。这是一语双关：既然预备回去，就表示此行尽够了，不必再来；言外之意是希望钱、张二公也不要再到别的地方去了。因为一来是“民力东南竭”，二来是“好趁层霄阊阖开”，无论从哪方面说，都已到了休兵息民的时候了。
“遮留竞凑辙辕来”与上句意思正相反。前句让走，这句不让走，求之甚切。甘棠的典故又使这句诗带上了一层象征意义，象征地方上人民挽留，同时也象征着上级的催促。两者集合在一起，从感情上一唱三叹，使人感觉到这不是一般的劝留，而是挽留、民力告竭的真诚嘱托，是一个不可拒绝的责任。正因为有此重心理念的融入和承传，“辕马嘶鸣达四邻”，欢送或欢瞻在这里成为了主动的角色，抒情主人公并非沉于离别情感的人情美好这一展示倒是展示了写真实生命的精神美好那一景色的现场赋予其中可以让你特别审视一回的了出活动构造内在心灵以外的底确甚剧的组织那样的事物质量了出来。（也只有交人参加感刊的价值发挥下的切实手法的向青对话一类向趣标关联章列格式刻画寻上万有力独景的区别）
“只存诗檐作行李”和“若问归囊清过梅”两句写出了作者自己的生活状况。“诗檐”指写诗的檐下，即书斋。“清过梅”是以梅花的高洁喻诗人的清贫。诗人表示自己只能以作诗度日，生活非常清贫，比不上梅花那样的洁雅高逸。在诗中，“行李”和“归囊”都是指生活简朴、清贫这一主题。这并非为诗人不乐山水的穷酸之言，而是真实生活的如实表达。这两句把诗人简朴的生活状况描绘了出来。“抵为运筹咨汉杰”从迎接钱、张一事发挥联想，“运筹”意为策划，“咨汉杰”泛指军事人才，马上决策军中之事；那想回朝供奉天子并指导诸王的运筹天下事的远景更使得两人多上几条胡须也为期不远吧。“燕台”这里泛指边疆军事重地。“筑燕台”即指钱、张二人的任务。“为言民力东南竭”是希望他们到了边疆要抓紧民力，不要让东南地区已经疲竭的民力再受到更大的摧残。“好趁层霄阊阖开”则是说一定要抓住时机，把边疆的防务搞好。这两句写得很有分量，它起到了总括全篇的作用。
这首诗写得很有特点：它把作者自己的感情融入其中，把一个诗人真实的生活状态展示了出来；它以情感人、以情动人、浑然天成；它用典贴切自然；它首尾呼应；它用现代语言入古体诗明丽清新；它用比喻联想巧妙自然；它把一个古代诗人对现代社会生活的真实感受表达了出来。这都显示了作者的艺术才华和艺术功力。
译文：
种好甘棠树就该准备回去了，百姓挽留争相凑车辕前来。只有诗屋檐下作为随身行李，若问归时囊中会比梅花清苦。可用来谋划军国大事，听说近日修筑燕台。告诉他们东南地区民力耗尽，正好趁机整顿边疆防务。
微信扫一扫
王义山诗词推荐