登录

《木兰花慢·和李房题张寄闲家圃韵》宋陈允平原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈允平

《木兰花慢·和李房题张寄闲家圃韵》原文

爱吟休问瘦,为诗句、几凭阑。有可画亭台,宜春帐箔,如寄身闲。胸中四时胜景,小蓬莱、幻出五云间。一掬苹香暗沼,半梢松影虚坛。

相看。倦羽久知还。回首鹭盟寒。记步屟寻云,呼灯听雨,越岭吴峦。幽情未应共懒,把周郎旧曲谱新翻。帘外垂杨自舞,为君时按弓弯。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我爱吟诗,不要问我是多么消瘦,因为那些诗句,我几乎要倚遍栏杆。有亭台和平台,可以画出来,让人感觉就像住在别处,悠闲自在。心中的美景,如小蓬莱般幻化出五云间的景象。池塘里苹香暗涌,松影如虚坛。

飞鸟倦了,早就知道要回来。回首看那些鹭盟,已经变得寒冷。记得那时我轻步而行,寻觅云雾;晚上点灯,听雨声;走过越岭、吴峦。我的幽情,不应该因为懒散而消磨。我将用周瑜旧曲,谱出新曲子。帘外,垂杨自舞;我为你时而按弓。

赏析:

这首词是和韵之词,表达了作者在闲适之中幽居的感受。上片描绘了闲适之景,下片抒发了倦飞思归之情。“爱吟休问瘦”写出作者对诗歌的热爱,但这种热爱却引起了身体的消瘦,以至于“为诗句、几凭阑”。接下来描绘了闲适之景,“有可画亭台”等描绘,让整个画面都充满了闲适之情调。“一掬苹香暗沼”和“半梢松影虚坛”更是将整个画面拉近了读者与自然的接触,仿佛读者已经置身于其中。整首词的节奏轻松愉快,充满了对自然的赞美和对生活的热爱。

下片写倦飞思归之情。“相看”二字把读者引入深思,这里的“倦羽”代指词人自己,“知还”则是说归期已到。这里的“寒”不仅形容出了深秋时节给人以寒意的感觉,也预示了作者心境的冷寞。“步屟寻云”等三句则是写作者对归去的向往,通过“步屟”、“听雨”等动作的描写,将作者内心的矛盾和纠结表现得淋漓尽致。最后,“幽情未应共懒”等写出词人的幽情不会因为懒散而消失,反而更加浓烈,因此要用新的曲子来表达这种情感。整首词情感真挚,语言优美,是一首难得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号