登录

《八声甘州·代蔡泉使寿丁丞相》宋陈允平原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈允平

《八声甘州·代蔡泉使寿丁丞相》原文

帘垂鸱尾阁,桂花风、天香满黄扉。向郁罗霄汉,朝回金阙,心运璇玑。一点元台初度,八表共清辉。紫塞烟尘静,捷羽东飞。

此际钱塘江上,爱月仍夜色,潮正秋期。想波仙冰妹,同日宴瑶池。报龙楼,玉音宣劝,赐紫金、杯泛日中葵。庆千秋,醉长生酒,歌太平诗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的一篇赏析,希望您能满意:

这是一首寿词,它不追求传统的观念和风格,而突出豪情壮志。想象和构想力量大,显得文采飞迸。给人感觉完全不是在描摹祝寿场景。似乎有许多脍炙人口、道道地的格律出典句式和一般诗家因袭用得烂熟的词章相比,更为脱俗、超凡。起首一句用语绝奇,带有石破天惊的意味,把词人抬头望天的印象带入了读者的脑海之中。黄阁就是黄门,是宰相的别称,蔡泉使是当时的一个宦官,当时宋朝在立国之初曾有宦官任过宰相的先例,所以他也自知有可能被朝廷重用。上句写他抬头望天,帘幕低垂,阁门像鸱尾一样高敞,一阵桂花风拂过,带着天香满阁。这是象征他地位高贵。下句点明他上承天子之命,在黄阁之中供职。这既是他的身分标志,也是他的生活环境气氛。“向郁罗霄汉,朝回金阙,心运璇玑。”这“向郁罗霄汉”四字令人联想到“凌霄阁”,这位蔡泉使倒颇有些“凌霄”的气概。“朝回金阙”是说早朝回来,进入朝廷见到天子之后又回到宫内。“心运璇玑”是说心中谋划着国家政事。这里说明他不仅有身居高位的特殊气氛,而且有深谋远虑的政治家气质。“一点元台初度,八表共清辉。”元台指玉帝所居之处,此处是借指天子宝座。这两句点明任职、谋划国事只是他的初度“台历”,还只是开始,借以表达祝贺的意味。接下来便驰骋了丰富的想象力和词藻,“紫塞烟尘静,捷羽东飞。”紫塞指长城边塞。这两句是说国家边塞平定,战马安闲,捷报频传。“东飞”二字暗示着朝中捷报频传。这是为下文的“宴瑶池”作铺垫。下阕就写宴会的情景。“此际钱塘江上,爱月仍夜色,潮正秋期。”“此际”是当下时景,“钱塘江上”又同赴宴一样设在这里做景,不必费笔墨铺垫了,“爱月仍夜色”,表现出筵席中注视西边天上将现的夕阳晚景和高高的桂树玉女观矗立江边对映江上的情景。“潮正秋期”又预示着夜潮的来临。八月十五钱塘江大潮是闻名的,“秋期”又与宴会相应。这一句点题中“夜月”,写景精微,并从侧面暗示出朝廷上人才的济济多姿多彩。“想波仙冰妹,同日宴瑶池。”“波仙冰妹”即水仙夫人和冰肌夫人,喻指钱塘江水神。古人把潮水当做是龙君的化身(神话中水神称龙君),这里是借指为钱塘潮而感到欢快的神女。“同日宴瑶池”意谓同一天之内各地边塞平静捷报频传,犹如众神齐集瑶池赴宴。“报龙楼玉音宣劝,赐紫金、杯泛日中葵。”龙楼指高楼大厦或帝王宫室。这两句是说朝廷捷报频传令人兴奋鼓舞,就像宣扬皇上赐宴的旨意;帝王的杯子满泛着美酒象象征着胜利与和平。(泛着酒色的江水就像那明亮的葵花)。这一句即是对宴会的总括性赞颂之辞。结尾“庆千秋”,是祝贺筵席的千秋之庆,“醉长生酒,歌太平诗。”祝贺天下太平人民长寿幸福的意思在其中流露出来。

这首词熔铸了丰富的想象和传说神话等文学语言,在古代这类题材内容都是要挟神道鬼魅来加以应和的。词中“想波仙冰妹”的神仙们生活也与当时艰苦戍边或久戍未归、归期未卜等实际有一定的联系(因此这些神仙故事广为流传)。最后祝愿皇帝“长寿幸福”,实际上也带有对他们工作应酬失当等缺点的规劝和希冀他们更多关注天下太平的美好愿望。总之这首词是词人豪情壮志的体现和爱国爱民思想的表露。

译文如下:

华美的帘幕低垂在鸱尾形阁门上,一阵桂花风拂过,香气弥漫了整个皇宫。你在郁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号