登录
[宋] 陈允平
柳底征鞍花底车。两行香泪湿红襦。别来莺燕已春余。
梳洗楼台愁独倚，笙歌庭院醉谁扶。卷帘闲看玉储胥。
浣溪沙·柳底征鞍花底车
原文：
柳底征鞍花底车，两行香泪湿红襦。别来莺燕已春余。
梳洗楼台愁独倚，笙歌庭院醉谁扶。卷帘闲看玉储胥。
赏析：
上片回忆昔日冶游，洋溢着青春的欢乐。“柳底征鞍”，意谓昔日青年游冶于西湖堤上，每到春将归去，就骑马踏上归途。“花底车”，即车如满花之状，这里代指女子的车子。“两行香泪湿红襦”，写出和情人离别时的难舍难分，眼泪洗面，泣不成声。“香泪”指情人的眼泪，自己的胭脂和情人的香泪混在一起，也分不清你我，感情多么真挚。泪珠儿也许打湿了少女的红衣。“别来莺燕已春余”是写如今的秋景。江南的秋天，黄莺在窗外啼鸣，轻快的燕子在屋檐下做窠，仿佛在告诉人们：春天已过去了。这里的莺燕和芳草一样，长年存在，而人却已逝，这也是古诗中常见的寄托遥深之意绪的意象。“梳洗楼台愁独倚”词人站在从前她专为照镜而设的楼台上，举首向远方眺望。 想象他朝有可能归来的情郎。他怕等待着的芳心破碎在乱离芳草之间“。这里没用“残照”“孤雁”之类的字眼，因为自己的心境就是孤独和寂寞的。
下片写今日独倚梳洗楼台时的愁苦心情。“笙歌庭院醉谁扶”，是对往昔欢聚生活的回顾和如今飘零生活的写照。那时在笙歌燕舞的温柔乡里，只要一沾酒就有人相扶。“醉眠花影上栏杆”，生活虽喧闹而不能有真正的解脱与自由。“谁扶”两字还暗藏着此时只有月夜花影作伴，心中自是冷冷清清的。“闲看玉储胥”结拍一笔呼应篇首“柳底征鞍花底车”，且将词境从闺房移向庭院深处。夜深了卷起窗帘，只见皓月悬空，万籁俱寂。这里情与景相生，彼此交融。
现代文译文：
在杨柳的枝叶间，他骑着骏马绝尘而去，她坐着花车默默前行。两行翠绿的柳树之间，再也看不到他的身影。她泪流满面地湿透了红色的衣裳。自此一别之后，那枝头上的黄莺和燕子在春风中欢唱的时候，已没有了他的音信。独自起床梳洗打扮之后，便伫立在从前两个人一同去过的楼台上。任凭栏杆无语斜倚。凝望着庭院的深处。只听得见远处传来一阵阵轻柔悠扬的箫管声，把人们带入一个如梦似幻的境界中。在这梦幻般的美好时光中，她却只能依靠在别人的扶持下才能醉饮其中。如今夜深了卷起窗帘时才发现：只有月光照耀着庭院的一切。她独自一人站在庭院中望着远处想着往事，却无人可以诉说她的心事。月光洒落在地面上，一切都显得那么清冷而孤寂。只有自己的心境与这庭院中的一切相互映衬着，映衬出一种无人能懂的孤独和寂寞之美。
微信扫一扫
陈允平诗词推荐