登录

《宫词》宋陈允平原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈允平

《宫词》原文

三十六宫春漏长,隔帘时送御楼香。

倚笼尽日教鹦鹉,为我君前说断肠。

现代文赏析、翻译

宫词

宋 陈允平

三十六宫春漏长,隔帘时送御楼香。

倚笼尽日教鹦鹉,为我君前说断肠。

在繁华的宋都临安,那三百六十座宫殿楼台掩映在柳绿桃红之中,那里的春昼是如此漫长。在寂寞的空宫中,不时地透过帘栊,送来御楼上的花香。

这是一幅典型的宫廷春深的图画。但在这优美的环境之中,人物却是百无聊赖、孤寂难挨。陪伴他的,仅剩那一笼无辜鹦鹉。“尽日”两字用得精当准确,如果只是一日之终,断不会发出如此幽怨的嗟叹,也就失去了特殊的韵味。“鹦鹉”也不是简单的衬笔。它在前后各补一字:一则明点“春深”(此时为早春时节),二则以鸟之不知断肠,反衬人之自知断肠。这两句历来被认为是《宫词》中的名句。明乎此,亦就不难理解这宫女的忧伤痛苦之根源了。所谓“尽日”,有磨灭不掉之意;或云此句有芳华虚度、纵然春色依旧而人事已非之感。无论从哪种意义说,都是令人怅然不已的。然而细细品来,在这幽怨之中,还似乎包含着一种苦涩的笑意。因为那位南宋皇帝只是一介守陵之人,并没有一个完整的“断肠”去对谁倾诉。也许他早已没有“断肠”的余力了。

全词以“尽日”二字作结,戛然而止,但那幽思渺渺、似乐似愁的笔致,确实给读者留下了想象的余地。读后只觉含蓄婉转,韵味无穷。

这首词以“春深”为题材,以落寞的闺妇游子为抒写对象,所写只是一缕情思、一片怨愫,却以极高境界的艺术手法展现出来,可见作者的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号