登录

《过秦楼·翠约苹香》宋陈允平原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈允平

《过秦楼·翠约苹香》原文

翠约苹香,绿搏槐荫,隔水晚蝉声断。壶冰避暖,钏玉欹凉,倦暑懒拈歌扇。云浪缥缈鱼鳞,新月开弦,落星沈箭。恨经年闲阔,柔笺空寄,梦随天远。

憔悴损、臂薄烟绡,腰宽霞缕,锦瑟暗尘侵染。韩香犹在,秦镜空圆,薄幸旧盟俱变。虚蠹春华,为谁容改芳徽,魂飞娇倩。凭危楼望断,江外青山乱点。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

过秦楼·翠约苹香

宋·陈允平

翠约苹香,绿搏槐阴,隔水晚蝉声断。壶冰避暖,钏玉欹凉,倦暑懒拈歌扇。云浪缥缈鱼鳞,新月开弦,落星沈箭。恨经年闲阔,柔笺空寄,梦随天远。

想旧日风流,凌波袜冷,控鸾衣暖。憔悴损、臂薄烟绡,腰宽霞缕,锦瑟暗尘侵染。虚蠹春华,为谁容改芳徽,魂飞娇倩。凭危楼望断,江外青山乱点。

这是一首伤春词,词的上片以听觉写夏季的来临,下片以视觉写对往昔惜春、伤春情事的回忆。全词以优美的意象、感伤的情绪和略带感喟的语调描绘了春将归去的情景。

“翠约苹香”三句,描绘临水人家的晚景。因流水、残荷和隔水所传来的蝉声使人们觉得似乎看见了水的绿色波带,故词人用“翠约”来描绘它。因“晚蝉声断”,而意识到绿苹已长得茂盛了。所以用“声断”来表达这感受。夏日阳光炽热逼人,所以“壶冰”可避,“钏玉”可欹(靠),女人们感到困倦,懒得摇动歌扇了。“歌扇”,用冯淑之《怨王孙》词句“掩娇羞,直是扇摇人欲醉”,点出是夏天时情景。“云浪缥缈鱼鳞”三句,写夏季雨后新晴的景色。这里首先出现的是远处水面上的鱼鳞细波和云海飘渺的景象。其次是弦月初上,星光渐落的暮景。正因为是一个雨后初晴的夏日傍晚,所以上片歇拍三句说:“恨经年闲阔,柔笺空寄,梦随天远。”接着下片就转入了对往事的追忆。

“憔悴损”以下五句是回忆过去惜春、伤春情事的本身——女子憔悴损,腰肢瘦损衣带宽。过去的时节本很美好却终为过去无法挽留,不能不使人感慨而痛惜。“锦瑟暗尘侵染”是用“锦瑟无端五十弦”及《红楼梦》中宝玉在虎丘看人击打一种弦乐器(李商隐诗句:“中宵犹得宝筝声”)的典故来暗示女子年华老去一事。另外,“锦瑟”又可喻华年已逝的慨叹。“虚蠹”三句与上片“倦暑”句相呼应,表明女子虽有如云的美质、如锦的年华却终为空耗青春年华之词。“凭危楼”一句总收以上几层。词人因伫立高楼之上眺望远处暮色中的山水花影、感叹花好月圆的刹那美境及繁华零落不可再一瞬逝去的年华。“乱点”有助愁、无定等意可以使人想像青山乱点迷离恍惚之状词中的似锦年华、繁花绿叶终为泡影无定存在且美质无用,而闺中少妇同样徒增怅惋悲哀和末世情愁(封建社会里个体生命有极大的压迫感和危机感),是对社会暗时抱抗争抗拒及怅惋的回应心灵净土已失去而不可复得,从而抒发出一种美已逝、春已尽的叹喟之情和伤感之语也正是在这种感叹和伤感之中词人才会写出如此哀婉动人的词句!

最后两句似乎是词人要告白之语:美好的时节终归是过去了而留下来的只有永存的柔笺和梦境而已。总之全词清新流利而哀婉动人颇似晏殊的某些佳句也表现了陈允平词的一些特点即以“流丽婉畅”、“善于融化诗句”见称之作也有人认为这首词并非陈允平手笔此言是否可信还有待考证!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号