登录

《观弈象棋》宋陈允平原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈允平

《观弈象棋》原文

阵势频分合,机锋互应酬。

马飞关塞月,砲落汉天秋。

不问知心友,翻成敌面仇。

谁能劳胜负,独立大江流。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

观棋布局反复变化,棋子交错应战。马儿如飞驰的战车,在关塞的月色中奔腾;砲儿如落地的雷声,在秋日的天空下轰鸣。棋逢对手,无需多言,知心的朋友也变成了敌手,翻脸成仇。谁能分辨胜负呢?只有独立江边,任凭江水东流。

赏析:

这首诗描绘了象棋对弈的情景,表达了作者对人生如棋的感悟。首先描绘了棋局的形势,时而分散,时而联合,如战斗中的机锋一般你来我往,变化无穷。其次描绘了棋子之间的交互应酬,如战场的相互攻击,展示了象棋的战斗特性。马儿在关塞月下奔腾,砲儿在秋日天边落下,生动地描绘了棋盘上的动态场景。

诗人在最后两句中表达了对人生如棋的感悟。棋逢对手,胜负难分,而真正的知心朋友却能理解彼此的内心世界,但却因对弈而变成敌手,甚至翻脸成仇。这种矛盾让人深思人生的复杂性。然而,最终诗人以“谁能劳胜负”的发问结束全诗,表明人生中真正的胜利并不是追求胜负,而是在理解、宽容和悲悯中成长。独立江边,任凭江水东流,这是一种超越胜负的哲理思考。

这首诗通过象棋对弈的描绘和人生感悟的表达,展示了作者深邃的思想和独特的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号