登录

《首夏》宋俞桂原文赏析、现代文翻译

[宋] 俞桂

《首夏》原文

槐幄阴阴蔽绿扉,池抽荷叶落蔷薇。

梁间紫燕新雏弱,来傍檐前旋学飞。

现代文赏析、翻译

首夏槐阴清昼长,诗情时与境相妨。

书窗池面抽新绿,开尽蔷薇又落槐。

弱翅紫燕梁间语,学飞还怯傍檐低。

故人远在何由见,一笑当逢酒半酣。

夏日槐花树的影子遮挡着屋门,池塘里荷花落尽蔷薇也谢落了。梁间的紫燕刚刚孵化出新雏,飞来在屋檐前来回的练习飞翔。作者笔下的首夏生机盎然,但这盎然的生机却又反扰诗人的情绪。以宁静的心境观照自然,再盎然的生机也时情绪的干扰,那更增加了自然的盎然之意。他闲倚桌旁,无语,在沉浸在槐花阴下一片清凉的静谧之中。凝神抬眼,“池塘”便跳出无知的沉睡,“初出荷叶,未竞芳华”满面堂皇”。心弦被拨动了一下,还是以笔作剑吧!荷谢叶新使他又驰骋起诗情。池面之上,新荷初露,亭亭玉立,荷叶落尽的蔷薇又在热闹的槐夏中绽露新颜。作者以敏锐的观察和细腻的笔触,捕捉了两种景物的特征,写出了盛夏的典型环境。

“紫燕新雏弱翅”,轻笔淡描中透出作者的欣喜和爱怜。燕子是候鸟,古称玄鸟,常在屋檐下巢居。故“梁间紫燕”已令作者陶然自醉。而当新雏出壳,作者更是喜不自禁。“新雏弱翅”与前两种景物相比,有羽翅的小燕可以任情飞舞而雏鸟尚弱翅难展的神态又别有一番韵味。但当小燕依傍着巢边飞舞时,作者抬头仰望却发现小燕的翅羽还嫩弱无力,不敢贴着屋檐低飞。“来傍檐前旋学飞”,句中的“傍”字把小燕依附檐边迟疑不前的样子描绘的维妙维肖。作者没有描写自己如何依栏欣赏檐燕飞舞,而是着笔于燕子依傍檐前迟疑不前的情态,这样的写法新颖别致,饶有诗意。

这首诗以诗人对自然景物的审美心理变化为线索,移步换形,表现了诗人对自然美的敏锐感受和高超的艺术表现能力。语言平易近人,意蕴醇厚深远。

此诗首句“槐幄阴阴蔽绿扉”写槐树之繁阴遮住了绿扉(窗户),垂荫之盛可见一斑。“池抽荷叶落蔷薇”为次句补写池塘上初生的荷叶和落尽的蔷薇:时序推移,花开叶落自有定时,但这两句恰当地表现出一种恬静的气氛。“梁间紫燕新雏弱”写紫燕啁啁呢喃,“来傍檐前旋学飞”,正写出小燕欢快、自由的神态。这样一幅生机盎然的和煦春光图里,寄寓了诗人闲适愉乐的情绪。诗中以“槐”“池”“燕”等字面点染,“槐”点出季节,“池”绘其环境,“燕”传其情趣;而这一切又融汇一体,彼此映衬,构成完整的诗的画面。这又从反面说明诗人捕捉自然景物之敏锐,故能形诸笔端,流露于字里行间。

诗人用白描手法把首夏风光写得十分真切可爱,从中看不出明显的感情色彩,但从尾联中还是隐约可见些许“性情”。三、四两句没有提及友情之事。只是在尾联说远在边地的人能够欢笑对酌应与这种生机盎然的景色相宜。“故人欢会或许也有前因之谶吧”,说明两位故人心乐境善自然可相得相亲欢庆青春岁月的无尽之酌。“我今宦游无处不到这样的好地方”,吐露出对大自然的热爱之情和对友人的怀念之苦。对这首写景小诗不能作情色索求的无端猜测;它的意蕴醇厚深远正是从作品本身而来。

此诗是俞桂较为满意的作品之一。俞桂还著有《墨江集》等。“槐幄阴阴蔽绿扉”句下注云:“余家旧有墨江横披曰槐幄。”可知此诗是诗人对旧游之处的回忆之作。此诗写得淡雅清新、别有趣味;它不刻意追求华丽词藻与夸张意境;它所描绘的一泓清静景象荡涤污浊而令人舒畅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号