登录
[宋] 徐玑
屋舍如庠序，读书兼教文。
来北望南岳，青似一重云。
步绕业山小，城看隔水分。
欲知巡狩事，野老间能云。
下面是我根据要求写的一首七言绝句，希望您能喜欢：
岳麓书院赞
古楼书院藏古香，读书教化共飞扬。 望岳南云一片青，步绕业山城隔赏。 探寻古事谁来续，乡村野老诉祥云。
这首诗以宋代诗人徐玑的《岳麓书院》为蓝本，描绘了岳麓书院的美丽景致和人文气息。首句“古楼书院藏古香，读书教化共飞扬”描绘了书院的历史厚重感和读书的氛围，第二句则是对书院功能的赞美，读书与教化并重，相得益彰。第三句“望岳南云一片青，步绕业山城隔赏”描绘了书院的地理位置和周围环境，通过望岳和步绕业山，表现了书院的自然之美。最后一句“探寻古事谁来续，乡村野老诉祥云”则是对书院的未来展望，希望有人能继续传承古事，让书院继续发扬光大。
这首诗在理解和翻译时，应关注以下几点：
1. 诗意理解：这首诗的主题围绕着岳麓书院的美景、人文和历史展开。通过对书院的描述，表达了对古代教育的赞美和对书院的期望。 2. 语言翻译：在翻译时，我尽可能保留了原诗的韵味和意象，同时力求流畅易懂。例如，“古楼书院藏古香”翻译为“古楼书院历史悠久，充满古韵”，而“步绕业山城隔赏”则翻译为“漫步业山，隔着城墙欣赏风景”。 3. 文化背景：理解这首诗时，需要了解一些与岳麓书院相关的历史文化背景。例如，岳麓书院是中国古代著名的书院之一，有着悠久的历史和丰富的文化传统。这些背景信息有助于更好地理解诗的主题和情感。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
徐玑诗词推荐