登录

《夏日怀友》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《夏日怀友》原文

流水阶除静,孤眠得自由。

月生林欲晓,雨过夜如秋。

远忆荷花浦,谁吟杜若洲?

良宵恐无梦,有梦即俱游。

现代文赏析、翻译

夏日怀友

流水潺潺阶上行,孤枕安然得自由。 月出林梢天欲晓,雨过夜半凉如秋。

远思荷花浦中友,谁吟杜若洲上诗? 良宵恐无佳人梦,有梦定当共游之。

赏析:这首诗表达了诗人夏日夜晚的孤独与思念之情。流水阶除静,表达了夜晚的宁静,孤眠得自由,则表达了独眠的悠闲。月生林欲晓,雨过夜如秋,则描绘了月出林梢的美丽景象,同时也表达了雨后清凉的感受。诗中远忆荷花浦,谁吟杜若洲,表达了对远方友人的思念之情。整首诗情感真挚,语言简练,意境深远。

译文:在寂静的夜晚,流水在台阶上缓缓流淌,我独自一人安眠,享受着自由的时光。月亮从树林中升起,天色即将破晓,雨后的夜晚如同秋天一样凉爽。我在思念着荷花浦中的友人,谁在杜若洲上吟诗?美好的夜晚恐怕无法入梦,如果有梦,一定是与友人一同游赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号