登录

《春日晚望》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《春日晚望》原文

楼上看春晚,烟分远近村。

晓晴千树绿,新雨半池浑。

柳密莺无影,泥新燕有痕。

轻寒衫袖薄,杯酌更须温。

现代文赏析、翻译

《春日晚望》是宋代诗人徐玑的一首描写春天傍晚时分的诗。诗中描绘了远近村庄的烟雾,雨后新池的清澈,柳树下的莺影,新泥中的燕痕,以及诗人自身的感受。

现代文译文:

在楼上看春晚,远近的烟雾如丝如缕。清晨的阳光洒下,千树万树显得生机勃勃,雨后的新池,水色浑然。柳树丛生,黄莺找不到踪影,新泥中的燕子正在忙碌筑巢,留下一道道痕迹。轻寒中,衣袖感到微微凉意,需要一杯热酒来温暖。

这首诗的主题是春天傍晚的景色,诗人通过细致的观察和描绘,将春日傍晚的景象生动地展现出来。诗中的“烟分远近村”和“晓晴千树绿”两句,描绘了远近村落被烟雾笼罩的景象,以及雨后树木的翠绿。而“柳密莺无影,泥新燕有痕”则进一步描绘了春天的生机和活力,通过柳树的茂密和燕子筑巢的痕迹,表现了春天的到来和生命的活力。

诗人在诗中表达了自己对春天的喜爱和欣赏,同时也透露出一种淡淡的孤独和微寒的感觉。“轻寒衫袖薄,杯酌更须温”这两句则表现了诗人需要一杯热酒来温暖自己的心情,同时也透露出诗人的寂寞和孤独。整首诗通过细腻的描绘和诗人的内心感受,表现了春天的美丽和诗人的情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号