登录

《梅坡》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《梅坡》原文

浅水低坡几树苔,冷光摇动玉尘埃。

横斜直似安排得,古怪多应的损来。

洁白要须侵夜看,飘零却是被春催。

閒来立断清风影,一片飞香落酒杯。

现代文赏析、翻译

梅坡

浅水低坡几树苔,

冷光摇动玉尘埃。

横斜直似安排得,

古怪多应费剪裁。

洁白要须侵夜看,

飘零却是被春催。

闲来立断清风影,

一片飞香落酒杯。

现代文译文:

梅坡是一片长满青苔的小水洼,低坡上稀稀疏疏的几棵梅树在微风中摇动,散落的花瓣如同洁白玉屑散落满地,在月光下显得清冷而凄清。有的枝条斜着伸展,像精心布置那样得体,但是这梅的形态又怪异无比,多处折损令人惊叹。想看清它那洁白无瑕的模样,非得在深夜才能实现。而那些飘零的花瓣,却是在春的催促下才纷纷扬扬地飘落下来。闲暇之余,仿佛能见到微风吹过梅坡,那梅枝梅花的清影,似乎在杯中飞舞,那淡淡的清香,也似乎随着风一起被洒在了酒杯里。

这首诗的创作非常独特,以奇特的想象和清新的语言展示了一幅生动的梅花图。从梅坡的环境入手,“浅水低坡”、“冷光摇动”、“洁白玉屑”、“古怪多损”等描绘了梅坡环境清冷幽静、形态古怪却又独具美感的特点。“横斜直似”、“洁白要须”、“飘零却是”等都寓巧于朴,语言的魅力在字里行间充分显现出来。后半部分的情景交融也是其特点之一。

整首诗都是诗人在欣赏、赞美梅树的过程中的情感抒发,诗中充满了对梅树的怜爱之情。其中“闲来立断清风影,一片飞香落酒杯”两句更是将诗人对梅树的欣赏推向高潮,以至诗人仿佛与梅融为一体,共同享受着清风带来的凉爽和美香带来的愉悦。全诗既有诗人对梅树深深的赞赏和怀念之情,同时也传递出他对春天美好和自然的无限感慨之情。从某种意义上说,《梅坡》诗并不单单是对某一特定自然景观的描述或解读,而更多地承载着作者自己的思想和感情,是在营造出一个多角度、深层次的文学情境的过程中。除了自身的内容层次分明之外,《梅坡》还以其独特的艺术风格和语言魅力吸引着读者,使读者在欣赏自然美景的同时,也能感受到诗人独特的审美情趣和深厚的文化底蕴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号