登录

《送岳州蒋节推》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《送岳州蒋节推》原文

湘水知几派,到湖相合流。

烟深云梦晓,风静岳阳秋。

送子方行役,令予忆旧游。

文书时正省,赋咏可登楼。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

湘江的水系分出几条分支,流入洞庭湖相互融合交汇。

云梦泽的雾气深处,岳阳楼畔秋高风静。

今天我送你去远方做官,自己也想起旧日游历。

闲暇时翻阅文书,吟诗作赋可以登上高楼。

赏析:

首联以湘水入湖为喻,说明仕途艰险,需经多重考验,颔联以写景抒情,描绘出一幅烟波浩渺的秋日湖景,借此表达对友人前途的关切与忧虑。颈联点明送别之意,并再次表达对友人的祝福与回忆。尾联则以自我宽慰和鼓励作结,表达了对友人的深厚情谊和对未来的乐观期待。

全诗语言朴素自然,情感真挚深厚,既有对友人的真挚祝福,也有对自己前途的关切和忧虑,同时也表达了对山水风光的热爱和赞美。全诗情景交融,以景寄情,表现了诗人深厚的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号