登录

《腊日同朱学谕登翠麓亭》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《腊日同朱学谕登翠麓亭》原文

缓行循翠麓,凝睇俯清湾。

舟楫荐花外,江山夕照间。

天寒虽日短,岁晚亦身闲。

高树梅初发,与君相共攀。

现代文赏析、翻译

腊日同朱学谕登翠麓亭

徐玑

缓行循翠麓,凝睇俯清湾。

舟楫乱花外,江山入暮间。

天寒虽景短,岁晚亦身闲。

高树梅初发,闲携兴不悭。

首先是对诗的背景进行一下简略介绍。此诗写于隆冬腊日,朱学谕登门拜访之后,徐玑陪他一同前往翠麓亭游览。

首联“缓行循翠麓,凝睇俯清湾”,描绘了诗人与友人游览的起始地点、方式、景色等。诗人漫步在青翠的山麓之间,细心观赏山中的美景;俯视山下清澈的河湾,内心感到愉悦而又平静。“麓”指山脚,“循翠麓”即顺着山脚步行;“凝睇”表示集中注意力地远望,仿佛能透视万物;“俯清湾”描绘了河湾的水平如镜的场景。整句话仿佛一幅风景画,令人向往。

颔联“舟楫乱花外,江山入暮间”,展示了诗人与友人沿着湖畔湖汊漫步,欣赏着落日的余晖洒在山水间的美景。“舟楫”是指小船,“乱花外”是指船只穿梭在繁花丛中;“江山入暮间”描绘了傍晚时分山川景色渐入夜色之中。诗人与友人乘船游湖,看着繁花似锦的山水景色,感受着落日的余晖,心情愉悦。

颈联“天寒虽景短,岁晚亦身闲”,诗人表达了虽然天寒日短,但岁末身闲的感慨。“天寒”指天气寒冷,“景短”指白昼时间短;“岁晚”指年岁已晚,“身闲”表示诗人已经退休或辞官,有时间去游山玩水。诗人认为即使天气寒冷、白天时间短,但岁末身闲是值得的,表达了诗人的闲适心情。

尾联“高树梅初发,闲携兴不悭”,诗人和友人在山上漫步时,看到高大的树上梅花刚刚盛开,诗人兴致盎然,不愿放过这美景。“高树”指山上的高大的树木,“梅初发”表示梅花刚刚盛开;“兴不悭”表示兴致不错、心情愉悦。整句话表达了诗人和友人在冬日里欣赏梅花的愉快心情。

总的来说,《腊日同朱学谕登翠麓亭》是一首优美的山水诗,诗人通过描绘山中的美景和游湖的乐趣,表达了闲适的心情和对岁末身闲的感慨。诗中运用了生动的比喻和优美的语言,使得整首诗读起来令人心旷神怡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号