登录
[宋] 徐玑
旧说湘中事，身来又可寻。
庙存虞帝迹，江照楚臣心。
为客人俱远，题名刻自深。
春回洲渚绿，遥望正沉吟。
《湘中》
昔日传说湘中事，如今亲身寻。 庙中留有虞帝遗迹，江水倒映楚臣衷情。 为客人尽皆遥远，题名刻痕犹深深。 春回洲渚绿意浓，遥望青山凝神思。
这首诗的赏析要从几个方面入手：
一、主题：这首诗主要描绘了诗人对湘中历史的追寻，以及对古人的敬仰之情。
二、意象：首句“旧说湘中事”中的“旧说”，引发读者对湘中历史的想象，而“又可寻”则表达了诗人亲自探寻的决心。第二句的“庙存虞帝迹”和“江照楚臣心”，运用了象征和隐喻的手法，分别代表了历史遗迹和楚臣衷情。接下来的句子，如“为客人俱远，题名刻自深”和“春回洲渚绿意浓”等，都描绘了诗人对历史和自然的深深思考和感受。
三、风格：诗人通过描绘历史和自然，表达了自己对湘中历史的敬仰和对自然的感慨。诗人的语言简洁而富有诗意，表达了深沉而富有哲理的思想。
现在将这首诗译成现代文：
我曾听说湘中的传说，如今亲身探寻， 古老的庙宇仍留有虞帝的足迹，江水倒映着楚臣的心境。 为客人我跋山涉水而来，古人的题名刻痕深深。 春天回来了，洲渚的绿意更浓，我遥望远方沉思。
这样的译作应该符合你的要求吧？
微信扫一扫
徐玑诗词推荐