登录
[宋] 徐玑
斋居惟少睡，露坐得论文。
凉夜如清水，明河似白云。
宿禽翻树觉，幽磐度溪闻。
欲识他乡思，斯时共忆君。
下面是我根据要求所写：
夏夜同灵晖有作奉寄翁赵二友
徐玑
斋居惟少睡，露坐得论文。 清凉如清水，明河似白云。 幽鸟夜中觉，深磐度溪闻。 欲识他乡思，此时共忆君。
在寂静的夜晚，我们少了睡眠，露坐而谈。夏夜如清水一般清凉，明亮的银河如白云般漂浮。夜宿的鸟儿惊觉地飞上树枝，深山中的寺庙传出悠扬的钟声。这就是我此时的心情，远离家乡的你，是否也在想念我？
徐玑的这首诗，描绘了一个宁静而清凉的夏夜，诗人与友人灵晖在斋居中谈论诗词，感受着夏夜的清凉与宁静。诗人以清水、白云、宿禽、幽磐等自然元素，营造出一种清幽的氛围，表达出诗人与友人之间的深厚情谊和对友人的深深思念。
现代文译文：
在寂静的夜晚，我们少了睡眠，坐在露天谈论诗词。夏夜如同清泉一般清凉，明亮的银河如同白云在天空中漂浮。夜宿的鸟儿惊觉地飞上树枝，深山中的寺庙传出悠扬的钟声。这就是我此时的心情，我想念你，你在他乡是否也在想念我？
这个译文更注重了诗人的情感表达和现代读者的理解。它更深入地揭示了诗人与友人之间的深厚情谊和对友人的深深思念。这样的情感表达更能引起现代读者的共鸣和思考。
微信扫一扫
徐玑诗词推荐