登录

《古陵桥》宋徐玑原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐玑

《古陵桥》原文

西桥西岸柳成丝,春去春来岁岁同。

偶被东风吹落絮,又随流水过桥东。

现代文赏析、翻译

古陵桥

宋 徐玑

西桥西岸柳成丝,春去春来岁岁同。 偶被东风吹落絮,又随流水过桥东。

这是一首借景抒怀的诗。诗人在桥上看到柳絮已飞去,便想到自己的一生,于是诗兴大发。此诗的景物描写中,含蓄地表达了诗人的身世之感。

首句“西桥西岸柳成丝”点明诗人站在西桥上,向西眺望那柳树成阴的岸边。桥的西边是岸,岸的一边是水,在柳丝的掩映下,更富江南春色的情趣。

次句“春去春来岁岁同”是写诗人对眼前景色的感慨:春天年年有,而年华却随时去。三句“偶被东风吹落絮”中的“偶”字,是诗人有感而发。诗人看到本来被风吹不到的桥东头,现在却有随风飘扬的柳絮落在那里,于是想到自己的身世,好像也象柳絮那样无根无蒂,随缘飘流。

末句“又随流水过桥东”与开头的景物相呼应,并且点明题意。然而这结句的“流水”,这“桥东”,并非实指,而是虚写。它含蓄地寄托了自己的身世,不直接说自己的生平、经历、遭遇,而是把概念的东西用具体的形象表现出来。这也正体现了这首诗的特征——寓抽象于具体,用具体来反映真理。

综观全诗,纯用白描,语言朴实自然,不加渲染夸张。从头到尾都是以淡语出之,用平常的词素把心中感到的情景描摹出来,但却能含蓄而深刻的表现出生活真理。徐玑在创作上主张“平淡而思致”。他的诗多写闲适、田园生活,善于以淡语道家常事物,以此清新的语言、洁白的风格表达深微的情意。这首《古陵桥》正体现了他的这一主张。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号