登录

《题沈东美员外山池》唐綦毋潜原文赏析、现代文翻译

[唐] 綦毋潜

《题沈东美员外山池》原文

仙郎偏好道,凿沼象瀛洲。

鱼乐随情性,船行任去留。

秦人辨鸡犬,尧日识巢由。

归客衡门外,仍怜返景幽。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《题沈东美员外山池》是唐代诗人綦毋潜创作的一首描绘沈东美员外山池的诗歌,充分展示了园林美,传达了一种虚无的超越。通过对东美山池的一波一叶,鱼船流动,透露出安详舒心的美学旨趣,深深感叹其在避世的洞天里遨游天下大哲的人生。

诗句从字面描述一个司空见惯的山池景观,凿成瀛洲形状的池塘,然而却折射出非同寻常的精神世界。诗人巧妙地将鱼的乐性注入诗中,通过“鱼乐随情性”的描绘,表现了山池中的生动活泼和自然野趣。船行山池,任凭水流,体现了一种自由的超越,如同飘逸的云朵游走于天空。

“秦人辨鸡犬,尧日识巢由”一句,诗人巧妙地借用典故,将山池景象与古代神话传说和历史故事融为一体,寓言式的描绘,寓意深刻。这样的描绘让诗作不仅仅是对山池美景的描绘,更是对人生哲理的深入探讨。

最后,“归客衡门外,仍怜返景幽。”则表现了诗人对于出世和归隐生活的向往。在这个节奏喧嚣的世界之外,有一位厌倦红尘的归隐之人,恋恋不舍着山的深邃,水的静谧。这两句诗人抒发出了在乱世中的安详、对世界不多的逃避之心,展示了人与自然和谐相融的状态,成为诗句画龙点睛之处。

译文:

仙郎先生偏好道家思想,在自家的山池中开凿了像瀛洲一样的池塘。鱼儿欢快地游动着,任凭客人观赏。船只在此自由行驶,任凭水流去留。就如同古代的秦人一样分辨鸡犬的来去,如同尧日里识得巢父、许由的高洁隐逸。我这位衡门外的归隐客人,仍然爱怜着山池的幽静深邃。

綦毋潜作为唐代诗人,以其独特的笔触,将山池景观与人生哲理、历史故事巧妙地融为一体,使得这首诗不仅仅是对山池美景的描绘,更是对人生哲理的深入探讨和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号